1
00:00:47,360 --> 00:00:48,760
A morte de Deus,

2
00:00:48,839 --> 00:00:51,294
eles me dão maus conselhos.

3
00:00:51,296 --> 00:00:54,295
Vejo você me dar
nenhum mau conselho, senhorita.

4
00:00:54,296 --> 00:00:57,295
Milorde Essex
colocou o reino em perigo.

5
00:00:57,296 --> 00:00:59,815
Perdemos dinheiro
e bons homens na Espanha

6
00:00:59,816 --> 00:01:01,735
e tudo por nada.

7
00:01:01,736 --> 00:01:05,375
Eu terei um fim nisso. eu terei
chega de guerras, chega de expedições.

8
00:01:05,376 --> 00:01:06,735
Você terminou?

9
00:01:06,736 --> 00:01:07,735
Sim, mãe.

10
00:01:07,736 --> 00:01:09,335
Dê-me o espelho.

11
00:01:09,336 --> 00:01:11,295
Eu nunca deveria ter ouvido.

12
00:01:11,296 --> 00:01:14,695
Nossos homens orgulhosos nos lideram
para uma queda.

13
00:01:14,696 --> 00:01:16,895
Hum.

14
00:01:16,896 --> 00:01:19,655
Essex luta contra Raleigh
mais difícil que o espanhol.

15
00:01:19,656 --> 00:01:21,215
Eles brigam como meninos.

16
00:01:21,216 --> 00:01:25,575
não lhes darei mais
brinquedos de guerra para brincar.

17
00:01:25,576 --> 00:01:29,575
Senhor Robert, eu confio em você
me trazer notícias melhores?

18
00:01:29,576 --> 00:01:33,295
Sua majestade, senhor Essex tem
pousou à frente da frota.

19
00:01:33,296 --> 00:01:36,695
Carregando uma grande carga
de desculpas, sem dúvida.

20
00:01:36,696 --> 00:01:39,295
Todo o tribunal agora sabe
deste fracasso,

21
00:01:39,296 --> 00:01:41,935
mas sua facção argumenta
novos empreendimentos,

22
00:01:41,936 --> 00:01:43,775
mais expedições.

23
00:01:43,776 --> 00:01:46,135
E há mais
problemas na Irlanda.

24
00:01:46,136 --> 00:01:48,215
Oh, deixe o irlandês
enforcar-se.

25
00:01:48,216 --> 00:01:49,735
Isso me incomoda mais

26
00:01:49,736 --> 00:01:51,815
que sou aconselhado a guerras dispendiosas

27
00:01:51,816 --> 00:01:53,135
que não conseguem nada,

28
00:01:53,136 --> 00:01:54,775
que meu chamado
conselheiros

29
00:01:54,776 --> 00:01:57,135
comportar-se como se a política
do reino

30
00:01:57,136 --> 00:01:58,695
estavam sob sua responsabilidade pessoal.

31
00:01:58,696 --> 00:02:01,495
Eles me aconselham para seus próprios fins,
para sua própria glória,

32
00:02:01,496 --> 00:02:04,135
e quando eles falham,
sou eu quem deve pagar.

33
00:02:04,136 --> 00:02:06,135
Eu não sirvo nenhuma causa
mas seu, sua majestade.

34
00:02:06,136 --> 00:02:08,775
Não há ninguém
sem interesse próprio,

35
00:02:08,776 --> 00:02:10,775
ninguém em toda esta corte.

36
00:02:10,776 --> 00:02:14,415
Ah, estou cansado
de suas doces palavras.

37
00:02:14,416 --> 00:02:16,575
Eu envelheço.

38
00:02:16,576 --> 00:02:19,175
A aparência de sua majestade
não dá nenhuma prova disso.

39
00:02:19,176 --> 00:02:21,135
Pareço bem então?

40
00:02:21,136 --> 00:02:22,216
Juventude...

41
00:02:24,216 --> 00:02:25,215
Sua majestade.

42
00:02:25,216 --> 00:02:26,735
Devo ir embora?

43
00:02:26,736 --> 00:02:29,095
Isso é negócio de estado,
Senhor secretário.

44
00:02:29,096 --> 00:02:30,575
Você tomará uma boa nota.

45
00:02:30,576 --> 00:02:31,655
Pensámos que estavas no mar, Robin.

46
00:02:31,656 --> 00:02:32,775
Em uma corrida ao seu lado,

47
00:02:32,776 --> 00:02:34,575
nenhum correio viaja
mais rápido que eu.

48
00:02:34,576 --> 00:02:35,975
Quando os mensageiros trazem más notícias,

49
00:02:35,976 --> 00:02:37,335
é melhor ser o primeiro.

50
00:02:37,336 --> 00:02:39,055
Eu trouxe a frota
casa segura.

51
00:02:39,056 --> 00:02:40,535
Seus navios são como
peneiras, seus homens morrendo de doenças.

52
00:02:40,536 --> 00:02:41,695
Não aceitarei mais isso.

53
00:02:41,696 --> 00:02:44,095
eu fui enganado
em guerras vãs,

54
00:02:44,096 --> 00:02:46,335
em expedições
Eu não posso pagar!

55
00:02:46,336 --> 00:02:48,575
Sim. E homens ciumentos
sussurre em seu ouvido.

56
00:02:48,576 --> 00:02:51,015
Mantenha uma boa conta,
Senhor secretário.

57
00:02:51,016 --> 00:02:52,255
Escreva como eles me difamam.

58
00:02:52,256 --> 00:02:53,375
Milorde?

59
00:02:53,376 --> 00:02:54,855
Ah. Sua inocência
é maravilhoso.

60
00:02:54,856 --> 00:02:58,135
Enquanto arriscamos nossos pescoços, seus exércitos de
funcionários se preparam para nos apunhalar pelas costas.

61
00:02:58,136 --> 00:03:01,575
Diplomacia, milorde,
pode conseguir o que a guerra não consegue.

62
00:03:01,576 --> 00:03:03,615
A diplomacia não tomou Cádiz

63
00:03:03,616 --> 00:03:05,696
ou queimar a frota espanhola!

64
00:03:07,576 --> 00:03:10,215
Quem colocou o resgate de um mundo
aos seus pés?

65
00:03:10,216 --> 00:03:13,215
Senhor Valter? Meu senhor Howard
quem argumentou contra mim?

66
00:03:13,216 --> 00:03:15,215
Lord Howard, tenho esta semana

67
00:03:15,216 --> 00:03:16,615
criou-o conde de Nottingham

68
00:03:16,616 --> 00:03:18,015
em reconhecimento aos seus serviços.

69
00:03:18,016 --> 00:03:21,015
Esse velho vai andar
na minha frente

70
00:03:21,016 --> 00:03:23,615
por uma vitória que era minha?

71
00:03:23,616 --> 00:03:25,695
Não há ninguém para compartilhar sua glória?

72
00:03:25,696 --> 00:03:27,215
Tudo deve ser seu?

73
00:03:27,216 --> 00:03:29,575
Não há ninguém que lute pela sua causa
com mais coragem,

74
00:03:29,576 --> 00:03:31,015
e o mundo sabe disso...
Sim, o mundo.

75
00:03:31,016 --> 00:03:32,455
O tribunal pode me enganar,

76
00:03:32,456 --> 00:03:33,895
mas o mundo fala
bem de mim.

77
00:03:33,896 --> 00:03:34,895
Você me ameaça?

78
00:03:34,896 --> 00:03:36,255
Sua majestade,

79
00:03:36,256 --> 00:03:39,175
Deixei a Inglaterra como seu
bom amigo e servo.

80
00:03:39,176 --> 00:03:40,735
Eu fiz tudo que pude.

81
00:03:40,736 --> 00:03:43,455
Estou doente e andei
por duas noites inteiras.

82
00:03:43,456 --> 00:03:44,415
Estou muito injustiçado.

83
00:03:44,416 --> 00:03:45,775
Injustiçado?
Quem é mais injustiçado

84
00:03:45,776 --> 00:03:48,735
do que eu que tenho que pagar
por essas loucuras?

85
00:03:48,736 --> 00:03:50,375
Posso me despedir?

86
00:03:50,376 --> 00:03:52,255
Se te agradar. Robin?

87
00:03:52,256 --> 00:03:55,095
Apenas uma febre.
'Não é nada.

88
00:03:55,096 --> 00:03:56,696
Você deve me perdoar.

89
00:03:57,616 --> 00:04:00,015
Estou dominado pela crueldade

90
00:04:00,016 --> 00:04:02,895
onde eu estava uma vez
conquistado pela beleza.

91
00:04:02,896 --> 00:04:04,575
Beleza?

92
00:04:04,576 --> 00:04:05,896
Beleza.

93
00:04:07,056 --> 00:04:08,615
Bom dia, senhor Roberto.

94
00:04:08,616 --> 00:04:10,696
Vá lutar suas guerras de papel.

95
00:04:12,456 --> 00:04:15,815
Senhor Robert, estamos
ainda resolvido.

96
00:04:15,816 --> 00:04:17,975
Sua majestade, não há dúvida

97
00:04:17,976 --> 00:04:20,495
a visão do senhor Essex
é popular.

98
00:04:20,496 --> 00:04:22,455
Você acha que eu não sei disso?

99
00:04:22,456 --> 00:04:25,655
Ele é o sol em esplendor,
senhor Roberto.

100
00:04:25,656 --> 00:04:28,233
Ele é todo o nosso orgulho.

101
00:04:28,361 --> 00:04:35,419
Legendas por MemoryOnSmells
<cor da fonte="

102
00:04:35,496 --> 00:04:37,615
Não há dúvida de que ela está arrependida.

103
00:04:37,616 --> 00:04:39,215
Desculpe, não é suficiente.

104
00:04:39,216 --> 00:04:40,615
Ela se comportou de maneira abominável.

105
00:04:40,616 --> 00:04:43,135
Eu acho que ela quer
para compensar.

106
00:04:43,136 --> 00:04:44,855
Somos de sangue real,
Southampton.

107
00:04:44,856 --> 00:04:46,535
Mãe.

108
00:04:46,536 --> 00:04:49,255
Não, meu filho. Estamos lidando
com o descendente de um mordomo galês.

109
00:04:49,256 --> 00:04:51,696
Ela tem boas maneiras
de uma pescadora.

110
00:04:52,736 --> 00:04:54,615
É verdade, Sr. Bacon.

111
00:04:54,616 --> 00:04:56,575
Ela nunca me perdoou

112
00:04:56,576 --> 00:04:58,615
por roubar seu amante
dela.

113
00:04:58,616 --> 00:05:00,015
Ela me mantém longe do tribunal

114
00:05:00,016 --> 00:05:01,975
porque ela sabe que eu faria
olhe-a nos olhos...

115
00:05:01,976 --> 00:05:05,455
E dê a ela o seu
língua, mãe.

116
00:05:05,456 --> 00:05:07,775
Bem, eu sou a favor de aguentar.

117
00:05:07,776 --> 00:05:10,415
O país está conosco,
e a rainha sabe disso.

118
00:05:10,416 --> 00:05:12,535
Você é um bom homem, Christopher.

119
00:05:12,536 --> 00:05:14,535
Meu amiguinho
no tribunal diz...

120
00:05:14,536 --> 00:05:16,535
Você tem um pouco
amigo, Henrique?

121
00:05:16,536 --> 00:05:18,855
eu tenho interesses
em todas as direções.

122
00:05:18,856 --> 00:05:20,455
Ela me conta isso...

123
00:05:20,456 --> 00:05:22,855
Ela? Ah.
Será possível?

124
00:05:22,856 --> 00:05:25,535
Ha ha ha ha.

125
00:05:25,536 --> 00:05:28,415
Senhora rica, não é
só possível,

126
00:05:28,416 --> 00:05:29,615
até prático.

127
00:05:29,616 --> 00:05:31,535
O que seu pequeno
amigo disse, Henry?

128
00:05:31,536 --> 00:05:34,855
Ela me diz que a rainha lê
suas cartas com aparente desgosto.

129
00:05:34,856 --> 00:05:35,895
Seu desgosto...

130
00:05:35,896 --> 00:05:38,215
Lady Leicester, deixe-me terminar.

131
00:05:38,216 --> 00:05:39,775
Quando ela está sozinha,

132
00:05:39,776 --> 00:05:42,455
ela os tira de novo e
lê-los com mais prazer.

133
00:05:42,456 --> 00:05:43,975
Francisco escreve uma boa carta.

134
00:05:43,976 --> 00:05:47,575
Sim. Você diz
nada, Sr. Bacon.

135
00:05:47,576 --> 00:05:50,135
Não é da minha conta, senhora.

136
00:05:50,136 --> 00:05:51,615
Mas nós perguntamos a você.

137
00:05:51,616 --> 00:05:53,575
É uma perda de tempo.

138
00:05:53,576 --> 00:05:57,215
Ela não escuta ninguém
mas seu maldito primo Cecil.

139
00:05:57,216 --> 00:05:58,615
Ela deu a Howard
precedência.

140
00:05:58,616 --> 00:06:00,775
Ela adora
naquele pavão Raleigh.

141
00:06:00,776 --> 00:06:02,535
Não, ela muda, você sabe.

142
00:06:02,536 --> 00:06:05,015
Houve algum tempo
quando ela não o fez?

143
00:06:05,016 --> 00:06:07,295
As mulheres são cata-ventos, Henry.

144
00:06:07,296 --> 00:06:08,775
E muito vaidoso também.

145
00:06:08,776 --> 00:06:11,375
Eu acho que ela sabe
ela foi longe demais.

146
00:06:11,376 --> 00:06:13,615
Eu acho que você deveria
seja generoso e volte ao tribunal.

147
00:06:13,616 --> 00:06:14,855
Generoso?

148
00:06:14,856 --> 00:06:17,815
Meu filho foi
insultado publicamente, milorde.

149
00:06:17,816 --> 00:06:20,535
Ele deve estar totalmente
restaurado ao favor.

150
00:06:20,536 --> 00:06:23,575
Howard e Raleigh
devem ser colocados em seu lugar.

151
00:06:23,576 --> 00:06:26,575
Raleigh pega o que
ele pode conseguir, senhora.

152
00:06:26,576 --> 00:06:28,375
Ele não é perigo.

153
00:06:28,376 --> 00:06:31,535
São esses malditos
escriturários e advogados.

154
00:06:31,536 --> 00:06:34,095
É Cecil quem segura
a fortaleza interna.

155
00:06:34,096 --> 00:06:35,415
Livre-se dele.

156
00:06:35,416 --> 00:06:38,455
Bem, Sr. Bacon,
o que você diz sobre isso?

157
00:06:38,456 --> 00:06:41,895
Meu primo Roberto
serve a rainha tão bem quanto qualquer outra.

158
00:06:41,896 --> 00:06:43,695
Serve a si mesmo, você quer dizer.

159
00:06:43,696 --> 00:06:45,975
Todos nós nos servimos, senhor.

160
00:06:45,976 --> 00:06:50,495
Vivemos em um tempo
quando cada homem segue seu próprio caminho.

161
00:06:50,496 --> 00:06:54,215
E de que maneira você
aconselha, Francisco?

162
00:06:54,216 --> 00:06:56,495
Sua majestade suaviza
em sua direção.

163
00:06:56,496 --> 00:06:57,735
Ela sente falta da sua companhia,

164
00:06:57,736 --> 00:07:00,495
e ela está arrependida
você esteve tão doente.

165
00:07:00,496 --> 00:07:02,575
Eu digo para ir até ela.

166
00:07:02,576 --> 00:07:03,895
Meu Deus. Não.

167
00:07:03,896 --> 00:07:07,055
A rainha não deve ser
forçado a um canto.

168
00:07:07,056 --> 00:07:08,575
Se você desafiá-la,

169
00:07:08,576 --> 00:07:10,575
ela terá a última palavra.

170
00:07:10,576 --> 00:07:13,615
Não é seguro ser muito orgulhoso.

171
00:07:13,616 --> 00:07:15,855
Não é seguro ficar orgulhoso?

172
00:07:15,856 --> 00:07:17,535
Já ouvi o suficiente.

173
00:07:17,536 --> 00:07:18,736
Venham, senhoras.

174
00:07:20,096 --> 00:07:21,095
Roberto.

175
00:07:21,096 --> 00:07:22,696
Boa noite, mãe.

176
00:07:25,616 --> 00:07:27,056
Francisco.

177
00:07:31,856 --> 00:07:33,336
Fique, Cristóvão.

178
00:07:36,096 --> 00:07:37,696
Mais um pouco de vinho.

179
00:07:45,016 --> 00:07:46,696
Ah, ah, ah.

180
00:07:50,656 --> 00:07:52,175
Deixe-nos.

181
00:07:52,176 --> 00:07:53,216
Deixe-nos.

182
00:07:59,656 --> 00:08:01,655
Bem?

183
00:08:01,656 --> 00:08:03,736
Eu devo ir até ela.

184
00:08:06,496 --> 00:08:07,936
Eu não tenho escolha.

185
00:08:09,856 --> 00:08:11,815
Você poderia ir para Plymouth,

186
00:08:11,816 --> 00:08:14,495
levanta os homens da frota,

187
00:08:14,496 --> 00:08:15,815
então marche sobre Londres.

188
00:08:15,816 --> 00:08:17,655
Salve a rainha
de seus inimigos.

189
00:08:17,656 --> 00:08:18,895
Traição, Chris.
Traição.

190
00:08:18,896 --> 00:08:21,455
Aqueles que vencem não são
chamados de traidores.

191
00:08:21,456 --> 00:08:23,895
Chame seus homens da frota.

192
00:08:23,896 --> 00:08:24,855
Não.

193
00:08:24,856 --> 00:08:26,295
Por quê?

194
00:08:26,296 --> 00:08:29,375
Porque eu não conseguia nem
pagar pelo café da manhã.

195
00:08:29,376 --> 00:08:31,815
Mas você tem controle
do cavalo.

196
00:08:31,816 --> 00:08:34,575
Eu sou um homem pobre
com sabores ricos.

197
00:08:34,576 --> 00:08:37,615
Se os Açores tivessem corrido bem...

198
00:08:37,616 --> 00:08:40,495
Estou quase falido.

199
00:08:40,496 --> 00:08:42,855
Tudo que tenho é um nome.

200
00:08:42,856 --> 00:08:44,535
Mas vivemos como reis.

201
00:08:44,536 --> 00:08:45,935
Como reis, sim.

202
00:08:45,936 --> 00:08:48,215
Sr. Bacon me aconselha
comer torta humilde.

203
00:08:48,216 --> 00:08:49,615
Esse escriturário.

204
00:08:49,616 --> 00:08:51,655
Não zombe dele.
Ele está deixando meu serviço.

205
00:08:51,656 --> 00:08:53,655
Eu não posso pagá-lo.

206
00:08:53,656 --> 00:08:55,655
Então...

207
00:08:55,656 --> 00:08:57,615
Você deve ir até ela.

208
00:08:57,616 --> 00:09:01,615
Sim. Como um garotinho
precisando de dinheiro no bolso,

209
00:09:01,616 --> 00:09:04,455
Devo dizer "por favor"
e "obrigado"

210
00:09:04,456 --> 00:09:07,576
e lavo meu rosto
e pentear meu cabelo.

211
00:09:09,456 --> 00:09:13,456
E o que é pior,
Eu também a amo.

212
00:09:14,616 --> 00:09:16,616
Então você está preso.

213
00:09:19,856 --> 00:09:21,455
Ele está voltando?

214
00:09:21,456 --> 00:09:23,535
Ela deve lhe dar mais provas.

215
00:09:23,536 --> 00:09:25,615
Ele pensa que é Deus?

216
00:09:25,616 --> 00:09:28,175
Sim, acho que ele faz isso às vezes.

217
00:09:28,176 --> 00:09:30,655
Você faria melhor
em outro lugar, primo.

218
00:09:30,656 --> 00:09:32,295
Eu terei que fazer isso.

219
00:09:32,296 --> 00:09:33,655
Ele precisa de dinheiro.

220
00:09:33,656 --> 00:09:34,655
Quanto?

221
00:09:34,656 --> 00:09:36,215
Muito.

222
00:09:36,216 --> 00:09:38,615
Então eu devo ver
que ele entenda.

223
00:09:38,616 --> 00:09:41,495
Oh sim. Pobres homens
com ideias ricas

224
00:09:41,496 --> 00:09:42,775
são perigosos.

225
00:09:42,776 --> 00:09:44,775
Este negócio agora
pode me levar para a França.

226
00:09:44,776 --> 00:09:46,615
Sou grato a você, primo.

227
00:09:46,616 --> 00:09:48,415
Ah, Francisco,

228
00:09:48,416 --> 00:09:51,615
tocando em homens pobres
com ideias ricas,

229
00:09:51,616 --> 00:09:54,336
deveríamos encontrar você
novo emprego.

230
00:10:00,456 --> 00:10:03,055
Ela está pensando
de enviar Cecil para França.

231
00:10:03,056 --> 00:10:04,575
Cada vez melhor.

232
00:10:04,576 --> 00:10:06,975
Nada além de poder total
para mim, Henrique.

233
00:10:06,976 --> 00:10:08,535
O mundo está aos nossos pés.

234
00:10:08,536 --> 00:10:10,455
Prefiro que esteja ao nosso alcance.

235
00:10:10,456 --> 00:10:11,935
Toda a sua corte!

236
00:10:11,936 --> 00:10:14,615
Nós não rastejamos. Nós comandamos!
Somos pandeiro!

237
00:10:14,616 --> 00:10:15,575
Sim.

238
00:10:15,576 --> 00:10:16,775
Qual é o problema?

239
00:10:16,776 --> 00:10:18,135
Você é tão rápido
mudou. Roberto.

240
00:10:18,136 --> 00:10:20,215
Mudado? eu sou
o mesmo de sempre.

241
00:10:20,216 --> 00:10:21,575
Mas só na semana passada...

242
00:10:21,576 --> 00:10:23,575
Não sei nada da semana passada.

243
00:10:23,576 --> 00:10:26,815
Eu estava doente.
Não fale sobre isso novamente.

244
00:10:26,816 --> 00:10:29,815
Ah, ela precisa de nós de novo, Henry!

245
00:10:29,816 --> 00:10:31,735
O corcunda
será enganado.

246
00:10:31,736 --> 00:10:34,455
Raleigh não vai
como se você voltasse ao tribunal.

247
00:10:34,456 --> 00:10:36,815
Não? Nós suportamos
sem ressentimentos, Henry.

248
00:10:36,816 --> 00:10:39,575
Somos generosos,
de coração aberto, gay.

249
00:10:39,576 --> 00:10:43,575
Nós somos o sol brilhando
em uma corte escura.

250
00:10:43,576 --> 00:10:47,136
Ela deve ter tido
um momento tão miserável.

251
00:11:00,496 --> 00:11:02,655
Bem-vindo, milorde.

252
00:11:02,656 --> 00:11:04,576
Sua majestade.

253
00:11:05,496 --> 00:11:06,855
Você parece bem.

254
00:11:06,856 --> 00:11:08,335
Ele está bem?

255
00:11:08,336 --> 00:11:10,815
Eu tenho sido de sua majestade
boa enfermeira.

256
00:11:10,816 --> 00:11:13,415
Apto e bem para qualquer serviço?

257
00:11:13,416 --> 00:11:15,815
Se serviço é o que
sua majestade exige.

258
00:11:15,816 --> 00:11:18,215
Temos um trabalho árduo
escritório em mente.

259
00:11:18,216 --> 00:11:20,175
Está vazio há muitos anos,

260
00:11:20,176 --> 00:11:22,015
mas achamos que é hora
para preenchê-lo.

261
00:11:22,016 --> 00:11:24,375
Nós ainda estamos
ameaçado pela Espanha.

262
00:11:24,376 --> 00:11:26,375
A defesa do reino

263
00:11:26,376 --> 00:11:28,335
deve ser colocado em mãos fortes.

264
00:11:28,336 --> 00:11:31,455
Decidimos nomear
seu conde marechal, milorde.

265
00:11:31,456 --> 00:11:33,775
Sua majestade.

266
00:11:33,776 --> 00:11:35,255
Ah, é bom ver todos vocês.

267
00:11:35,256 --> 00:11:37,695
Eu dancei isso
pobres criaturas fora de seus pés.

268
00:11:37,696 --> 00:11:39,735
Milorde Nottingham,
vamos ver você mostrar o amor

269
00:11:39,736 --> 00:11:41,775
temos para vocês dois.

270
00:11:41,776 --> 00:11:42,815
Milorde, seu servo.

271
00:11:42,816 --> 00:11:44,335
E eu sou seu, milorde.

272
00:11:44,336 --> 00:11:45,335
Senhor Valter.

273
00:11:45,336 --> 00:11:47,895
É bom ver você, milorde.

274
00:11:47,896 --> 00:11:50,255
É bom estar de volta à corte.

275
00:11:50,256 --> 00:11:52,935
Venha, meu bom povo.
Eu peço a todos vocês que sejam felizes.

276
00:11:52,936 --> 00:11:56,856
A idade deve liderar o caminho, milorde.

277
00:12:03,576 --> 00:12:05,576
Elizabete.

278
00:12:09,616 --> 00:12:10,935
Milorde.

279
00:12:10,936 --> 00:12:12,575
Senhor Roberto. eu ouço
você vai para a França.

280
00:12:12,576 --> 00:12:13,975
Sim.

281
00:12:13,976 --> 00:12:15,935
E quem se importa com a Inglaterra
enquanto você estiver fora?

282
00:12:15,936 --> 00:12:17,935
O conde marechal, é claro.

283
00:12:17,936 --> 00:12:20,855
Você colocou o mendigo
encarregado do banco.

284
00:12:20,856 --> 00:12:23,255
Sim. Há uma carga
de cochonilha recém-chegada

285
00:12:23,256 --> 00:12:25,215
e à disposição da rainha.

286
00:12:25,216 --> 00:12:28,255
Ela concordou com minha proposta
que você deveria tê-lo por £ 50.000.

287
00:12:28,256 --> 00:12:29,855
São 18 xelins por libra.

288
00:12:29,856 --> 00:12:31,655
Vale o dobro disso.

289
00:12:31,656 --> 00:12:35,895
Eu também sugeri que você
deveria ter £ 7.000 como presente.

290
00:12:35,896 --> 00:12:37,975
Isso é extraordinariamente
gentil da sua parte.

291
00:12:37,976 --> 00:12:39,335
Frances, você ouviu?

292
00:12:39,336 --> 00:12:41,255
Sim.
Eu confio no país

293
00:12:41,256 --> 00:12:44,335
vai querer se tingir de vermelho
para nossa vantagem.

294
00:12:44,336 --> 00:12:46,295
Melhor tinta do que sangue, senhora.

295
00:12:46,296 --> 00:12:48,975
Ha ha. eu sou
muito grato a você.

296
00:12:48,976 --> 00:12:50,935
Estou feliz por isso.

297
00:12:50,936 --> 00:12:52,295
Fui muito caluniado.

298
00:12:52,296 --> 00:12:55,375
Em um lugar alto,
temos poucos amigos.

299
00:12:55,376 --> 00:12:56,775
Amigos?

300
00:12:56,776 --> 00:12:59,376
Os amigos são sempre poucos.

301
00:13:01,816 --> 00:13:03,095
Se ela descobrir,

302
00:13:03,096 --> 00:13:06,255
ela terá vocês dois
na torre.

303
00:13:06,256 --> 00:13:09,095
Suas damas de companhia
são muito preciosos,

304
00:13:09,096 --> 00:13:10,415
e Elizabeth Vernon

305
00:13:10,416 --> 00:13:12,455
é primo do milorde Essex.

306
00:13:12,456 --> 00:13:14,855
Você acha que eu não sei disso?

307
00:13:14,856 --> 00:13:16,855
Você é um tolo, meu rapaz.

308
00:13:16,856 --> 00:13:18,335
Eu vi homens maiores
do que você desce.

309
00:13:18,336 --> 00:13:19,976
Talvez.

310
00:13:21,096 --> 00:13:23,855
Ele realmente me perdoou?

311
00:13:23,856 --> 00:13:26,295
Ele é um homem de manhã brilhante.

312
00:13:26,296 --> 00:13:28,335
Ele esquece as noites escuras

313
00:13:28,336 --> 00:13:30,335
o mais rápido que puder.

314
00:13:30,336 --> 00:13:31,495
E você?

315
00:13:31,496 --> 00:13:33,895
Eu aceito as coisas como elas vêm.

316
00:13:33,896 --> 00:13:35,975
Tenha cuidado como eles vêm.

317
00:13:35,976 --> 00:13:37,175
Ha ha.

318
00:13:37,176 --> 00:13:38,455
Obrigado, milorde,

319
00:13:38,456 --> 00:13:41,895
mas agora acho que festejamos
e se divertir.

320
00:13:41,896 --> 00:13:44,335
Ah, sim, milorde,
por uma semana talvez.

321
00:13:44,336 --> 00:13:45,895
Por um mês.

322
00:13:45,896 --> 00:13:49,736
À sombra do machado, milorde.

323
00:14:12,456 --> 00:14:13,655
Ha!

324
00:14:13,656 --> 00:14:14,935
Um jogo.

325
00:14:14,936 --> 00:14:16,655
Ah, um jogo.
Maravilhoso.

326
00:14:16,656 --> 00:14:18,496
Senhoras, fora.

327
00:14:46,536 --> 00:14:48,176
Whoop-de-Dee.

328
00:14:55,656 --> 00:14:58,295
Oh, você dança tão bem como sempre.

329
00:14:58,296 --> 00:15:00,335
Você avança com o tempo.

330
00:15:00,336 --> 00:15:01,655
Ah, devo sentar.

331
00:15:01,656 --> 00:15:02,775
'É uma pavana.

332
00:15:02,776 --> 00:15:03,935
Rápido ou lento, estou cansado.

333
00:15:03,936 --> 00:15:05,175
Não sou o atleta que fui antes.

334
00:15:05,176 --> 00:15:06,175
Você dança soberbamente.

335
00:15:06,176 --> 00:15:07,695
Você teve pouco tempo para perceber.

336
00:15:07,696 --> 00:15:10,015
A beleza é desviada
isso é visto com muita frequência.

337
00:15:10,016 --> 00:15:12,136
Então devo ir para Berlim.

338
00:15:17,256 --> 00:15:18,615
Não, não, não, não.

339
00:15:18,616 --> 00:15:21,655
Ah, que bom que você veio.

340
00:15:21,656 --> 00:15:23,655
Você está com muita dor?

341
00:15:23,656 --> 00:15:25,695
É sempre menos
em sua boa companhia.

342
00:15:25,696 --> 00:15:27,935
Sim, temos sido uma boa companhia.

343
00:15:27,936 --> 00:15:30,975
E é bom
veja o jovem dançar.

344
00:15:30,976 --> 00:15:32,575
Sim. Podemos assistir,

345
00:15:32,576 --> 00:15:35,696
mas nunca poderemos possuir
o que eles gostam.

346
00:15:38,576 --> 00:15:41,015
Ele tem
promessa demais, senhora.

347
00:15:41,016 --> 00:15:42,575
Ele tem ambição.

348
00:15:42,576 --> 00:15:44,575
A ambição é um garanhão de fogo

349
00:15:44,576 --> 00:15:46,935
que pode jogar aqueles
quem monta.

350
00:15:46,936 --> 00:15:48,495
Ainda posso cavalgar, meu espírito.

351
00:15:48,496 --> 00:15:51,535
Você vai precisar da parte curva
e um bridão forte.

352
00:15:51,536 --> 00:15:53,575
Já vi muitos homens orgulhosos.

353
00:15:53,576 --> 00:15:55,575
E veremos muitos mais.

354
00:15:55,576 --> 00:15:57,895
Oh, minha dança está quase acabando.

355
00:15:57,896 --> 00:16:00,935
Só há um parceiro
me espera agora.

356
00:16:00,936 --> 00:16:03,135
Mas eu preciso de você.

357
00:16:03,136 --> 00:16:05,015
Sua majestade pode comandar muito,

358
00:16:05,016 --> 00:16:06,575
mas não isso.

359
00:16:06,576 --> 00:16:08,615
Além disso, você tem meu filho.

360
00:16:08,616 --> 00:16:10,615
Eu o treinei bem.

361
00:16:10,616 --> 00:16:12,416
Sim.

362
00:16:29,456 --> 00:16:30,775
Você não tem vinho.

363
00:16:30,776 --> 00:16:32,935
O bom tempo que eles mantêm

364
00:16:32,936 --> 00:16:35,335
é minha bebida e minha comida.

365
00:16:35,336 --> 00:16:38,775
Peço a Deus que você
têm sua medida.

366
00:16:38,776 --> 00:16:42,136
Eu tenho a medida deles, milorde.

367
00:17:21,456 --> 00:17:23,215
O'Neill de Tyrone ressuscitou.

368
00:17:23,216 --> 00:17:25,175
Ele é apoiado pelo ouro espanhol.

369
00:17:25,176 --> 00:17:27,175
Se fizermos a paz com a Espanha,
esse dinheiro vai acabar.

370
00:17:27,176 --> 00:17:30,255
Os irlandeses lutarão se
eles têm ouro espanhol ou não.

371
00:17:30,256 --> 00:17:31,455
Você propõe outra guerra?

372
00:17:31,456 --> 00:17:32,935
Sir Robert, você faz
muito disso.

373
00:17:32,936 --> 00:17:35,615
Guerra ou não, não temos
senhor deputado na Irlanda.

374
00:17:35,616 --> 00:17:38,575
eu tenho dado
este assunto, pense um pouco.

375
00:17:38,576 --> 00:17:41,575
eu tenho uma mente
para enviar lorde mountjoy.

376
00:17:41,576 --> 00:17:43,615
O que há de errado
com Lorde Mountjoy?

377
00:17:43,616 --> 00:17:45,655
Achei que ele era seu amigo.

378
00:17:45,656 --> 00:17:46,895
Ele tem pouca experiência.

379
00:17:46,896 --> 00:17:48,055
E os amigos são melhores na corte.

380
00:17:48,056 --> 00:17:49,495
Chega desse tiroteio.

381
00:17:49,496 --> 00:17:51,055
Deve haver um senhor deputado...
senhor William Knollys.

382
00:17:51,056 --> 00:17:53,375
Meu tio. Sim, seu tio...
ele não tem idade suficiente?

383
00:17:53,376 --> 00:17:55,455
Sua majestade, meu tio faz
bom serviço aqui.

384
00:17:55,456 --> 00:17:57,215
Para quem? Para você ou para mim?
Cada nome que você rejeita.

385
00:17:57,216 --> 00:17:59,175
Eu te disse, eu sou a favor
senhor George Carew.

386
00:17:59,176 --> 00:18:01,975
Sir George não pode ser poupado.

387
00:18:01,976 --> 00:18:04,135
Alguém terá que ir.

388
00:18:04,136 --> 00:18:06,295
Obrigado, milorde guardião.

389
00:18:06,296 --> 00:18:08,295
Como você diz com razão,

390
00:18:08,296 --> 00:18:10,255
alguém deve ser enviado.

391
00:18:10,256 --> 00:18:14,415
Ninguém deseja que seus amigos
para assumir este alto cargo.

392
00:18:14,416 --> 00:18:16,055
Eu não sou bobo.

393
00:18:16,056 --> 00:18:17,456
Eu sei o motivo.

394
00:18:18,816 --> 00:18:20,375
Bem, eu decidi.

395
00:18:20,376 --> 00:18:21,975
O novo senhor deputado

396
00:18:21,976 --> 00:18:24,376
será Sir William Knollys.

397
00:18:26,016 --> 00:18:29,295
Vá para o diabo!

398
00:18:29,296 --> 00:18:32,295
Isso é um ultraje
que não vou tolerar.

399
00:18:32,296 --> 00:18:35,456
eu não teria
aguente isso do seu pai.

400
00:18:41,936 --> 00:18:42,895
Por favor, vá.

401
00:18:42,896 --> 00:18:44,455
Mas ela não faz nada.

402
00:18:44,456 --> 00:18:46,415
O que está em sua mente?

403
00:18:46,416 --> 00:18:47,855
Bem, eu não sei.

404
00:18:47,856 --> 00:18:48,975
Por favor.

405
00:18:48,976 --> 00:18:51,815
Elisabete,
Essex espera qualquer sinal.

406
00:18:51,816 --> 00:18:53,735
Burghley está morrendo.

407
00:18:53,736 --> 00:18:55,415
Ela é lamentável.

408
00:18:55,416 --> 00:18:57,455
"Meu espírito", ela o chama,

409
00:18:57,456 --> 00:18:58,775
"meu pobre espírito."

410
00:18:58,776 --> 00:19:00,775
Se você pudesse vê-la.

411
00:19:00,776 --> 00:19:03,815
Ela vai alimentar aquele velho.

412
00:19:03,816 --> 00:19:04,935
Tocante.

413
00:19:04,936 --> 00:19:07,615
Ela teve mais
daquele velho

414
00:19:07,616 --> 00:19:10,096
do que ela já teve
do milorde Essex.

415
00:19:11,256 --> 00:19:12,295
Eu vejo.

416
00:19:12,296 --> 00:19:13,695
Ah, Henrique.

417
00:19:13,696 --> 00:19:18,295
Não. Por favor. Ele esteve
muito tempo ao seu lado.

418
00:19:18,296 --> 00:19:19,615
Quando ele morrer,

419
00:19:19,616 --> 00:19:20,935
o velho sentirá uma grande lacuna,

420
00:19:20,936 --> 00:19:22,895
como se uma era tivesse acabado.

421
00:19:22,896 --> 00:19:24,895
Ela não consegue pensar em nada.

422
00:19:24,896 --> 00:19:27,815
Mas ela não
poupe um pensamento para...

423
00:19:27,816 --> 00:19:29,455
Para o nosso amigo?

424
00:19:29,456 --> 00:19:33,135
Seu, não meu.
Nunca sussurre que ele é meu amigo.

425
00:19:33,136 --> 00:19:35,216
Tudo o que ela disse...

426
00:19:39,856 --> 00:19:42,855
"Ele já jogou comigo por tempo suficiente.

427
00:19:42,856 --> 00:19:45,295
"Agora vou brincar com ele,

428
00:19:45,296 --> 00:19:48,335
e eu me valorizo
tão alto quanto ele."

429
00:19:48,336 --> 00:19:50,895
Bem, ela não poderia dizer menos.

430
00:19:50,896 --> 00:19:52,735
Conte-me mais.

431
00:19:52,736 --> 00:19:55,575
Burghley está morrendo,
e ela estará com ele.

432
00:19:55,576 --> 00:19:56,975
Eu devo ir.

433
00:19:56,976 --> 00:19:58,935
Elizabete...

434
00:19:58,936 --> 00:20:00,416
Eu te amo.

435
00:20:04,456 --> 00:20:06,815
Só existe
uma coisa que você pode fazer.

436
00:20:06,816 --> 00:20:08,895
Você deve implorar perdão a ela.

437
00:20:08,896 --> 00:20:10,375
Mas não dei nenhuma causa.

438
00:20:10,376 --> 00:20:13,535
Milorde, dever, política, religião
obrigar você a ceder.

439
00:20:13,536 --> 00:20:15,535
Entre você e seu soberano,

440
00:20:15,536 --> 00:20:16,975
não pode haver
proporção do dever.

441
00:20:16,976 --> 00:20:18,735
Devo lealdade a sua majestade.

442
00:20:18,736 --> 00:20:21,335
Nisso eu não falho,

443
00:20:21,336 --> 00:20:22,295
mas eu não tenho nenhum dever

444
00:20:22,296 --> 00:20:24,735
para comparecer ao tribunal.

445
00:20:24,736 --> 00:20:26,775
Milorde,

446
00:20:26,776 --> 00:20:29,895
seu orgulho levou você
para grandes coisas.

447
00:20:29,896 --> 00:20:33,255
Suprima isso agora,
e sua majestade será graciosa.

448
00:20:33,256 --> 00:20:34,455
Seus amigos vão se sair bem,

449
00:20:34,456 --> 00:20:36,095
e você mesmo colhe
mais honra.

450
00:20:36,096 --> 00:20:38,535
Não faço mal aos meus amigos.
Foi ela quem fez o mal.

451
00:20:38,536 --> 00:20:39,935
Isso não cabe a você dizer.

452
00:20:39,936 --> 00:20:42,255
Por que? Deus diz isso?

453
00:20:42,256 --> 00:20:43,335
Os príncipes não podem estar errados?

454
00:20:43,336 --> 00:20:44,655
O poder terreno é infinito?

455
00:20:44,656 --> 00:20:48,135
Você faz perguntas assustadoras.

456
00:20:48,136 --> 00:20:50,255
É assim que pode ser,
mas me fizeram um mal.

457
00:20:50,256 --> 00:20:51,415
Ela me bateu, milorde.

458
00:20:51,416 --> 00:20:52,895
Ela é a rainha.

459
00:20:52,896 --> 00:20:54,735
Sim, e deveria se comportar assim.

460
00:20:54,736 --> 00:20:58,695
Eu sou do sangue dos reis, milorde.
Reis!

461
00:20:58,696 --> 00:21:01,015
Não posso oferecer nada.

462
00:21:01,016 --> 00:21:02,335
Os príncipes são mais bem servidos

463
00:21:02,336 --> 00:21:04,935
por aqueles que não
esconder seus ferimentos.

464
00:21:04,936 --> 00:21:08,215
Você traça um caminho perigoso.

465
00:21:08,216 --> 00:21:10,175
O país diz isso?

466
00:21:10,176 --> 00:21:11,855
A cidade de Londres está comigo.

467
00:21:11,856 --> 00:21:12,895
A universidade de Cambridge

468
00:21:12,896 --> 00:21:15,375
me torna seu chanceler.

469
00:21:15,376 --> 00:21:17,855
Diga à rainha que sou um devereux.

470
00:21:17,856 --> 00:21:20,455
Não somos ridicularizados sem custo.

471
00:21:20,456 --> 00:21:22,296
Ele é inflexível.

472
00:21:26,696 --> 00:21:29,735
Eu fico mais longe dele
do que de qualquer homem.

473
00:21:29,736 --> 00:21:32,376
Isso não pode continuar, majestade.

474
00:21:34,016 --> 00:21:35,735
eu não enviei
Knollys para a Irlanda.

475
00:21:35,736 --> 00:21:37,535
Eu não respondi ao holandês.

476
00:21:37,536 --> 00:21:40,255
Eu não tenho, desde que ele saiu,
nada.

477
00:21:40,256 --> 00:21:41,495
Sir Robert Cecil disse...

478
00:21:41,496 --> 00:21:45,935
Sir Robert joga
com casas de papel.

479
00:21:45,936 --> 00:21:47,775
Devemos brincar com fogo.

480
00:21:47,776 --> 00:21:49,335
O vento está lá fora
nas ruas,

481
00:21:49,336 --> 00:21:50,335
e sussurra "Essex".

482
00:21:50,336 --> 00:21:51,615
Sua majestade?

483
00:21:51,616 --> 00:21:54,575
Príncipes governam melhor
parecendo se render.

484
00:21:54,576 --> 00:21:57,175
eu sei que eu disse
ele deve vir até mim de joelhos,

485
00:21:57,176 --> 00:22:00,135
mas não treinamos puros-sangues
para puxar carrinhos de carga.

486
00:22:00,136 --> 00:22:02,655
Mas capitular?

487
00:22:02,656 --> 00:22:04,335
Eu não acho que você
me entenda, senhor.

488
00:22:04,336 --> 00:22:05,975
Eu não dou nada,

489
00:22:05,976 --> 00:22:07,535
mas, pela paz
do reino,

490
00:22:07,536 --> 00:22:09,895
ele deve parecer estar perdoado.

491
00:22:09,896 --> 00:22:14,975
eu não sou gloriana
sem a magia do seu espelho.

492
00:22:14,976 --> 00:22:17,415
Precisa de um pretexto.

493
00:22:17,416 --> 00:22:19,655
Tyrone tomou um forte
sobre a Água Negra.

494
00:22:19,656 --> 00:22:21,535
Este é o conde marechal
negócio.

495
00:22:21,536 --> 00:22:25,175
Certifique-se de que a mensagem seja enviada a ele.

496
00:22:25,176 --> 00:22:27,935
Então quem irá para a Irlanda?

497
00:22:27,936 --> 00:22:29,655
É por isso que nos encontramos.

498
00:22:29,656 --> 00:22:32,655
Quem vai está perdido.

499
00:22:32,656 --> 00:22:35,055
Você ficou lá
algum tempo em suas propriedades

500
00:22:35,056 --> 00:22:36,335
e sobreviveu.

501
00:22:36,336 --> 00:22:38,975
eu não tinha a gestão
do país.

502
00:22:38,976 --> 00:22:41,535
Ninguém que tenha isso sobrevive.

503
00:22:41,536 --> 00:22:43,175
Com um exército suficiente,

504
00:22:43,176 --> 00:22:45,455
o senhor deputado poderia
conquistar uma grande vitória.

505
00:22:45,456 --> 00:22:46,455
Quão grande é um exército?

506
00:22:46,456 --> 00:22:48,335
15.000,
20.000.

507
00:22:48,336 --> 00:22:52,415
Isso é uma grande isca
para um comandante.

508
00:22:52,416 --> 00:22:54,535
Mountjoy aceitará?

509
00:22:54,536 --> 00:22:56,215
Ele propôs,

510
00:22:56,216 --> 00:22:58,135
mas ele também se opôs.

511
00:22:58,136 --> 00:23:00,415
O escritório deve ser ocupado,
Eu acho que, por um homem de estatura

512
00:23:00,416 --> 00:23:01,495
e reputação militar.

513
00:23:01,496 --> 00:23:04,055
Você começa antes
começamos, milorde.

514
00:23:04,056 --> 00:23:06,255
Senhor Robert, senhor Walter.

515
00:23:06,256 --> 00:23:07,416
Milordes.

516
00:23:12,456 --> 00:23:13,735
O senhor deputado...

517
00:23:13,736 --> 00:23:16,215
Este compromisso
não posso esperar mais.

518
00:23:16,216 --> 00:23:17,655
Milord Essex, você começou.

519
00:23:17,656 --> 00:23:18,775
Você vai dizer de novo?

520
00:23:18,776 --> 00:23:20,735
Sua majestade, o senhor deputado

521
00:23:20,736 --> 00:23:23,295
deve falar com autoridade
e presença.

522
00:23:23,296 --> 00:23:25,615
Ele deve ser um comandante
de reputação conhecida

523
00:23:25,616 --> 00:23:27,215
para que as próprias notícias
da sua nomeação

524
00:23:27,216 --> 00:23:29,215
fará o irlandês estremecer.

525
00:23:29,216 --> 00:23:31,295
Mas a capacidade militar
sozinho não é suficiente.

526
00:23:31,296 --> 00:23:33,895
Ele deve ter nobreza.

527
00:23:33,896 --> 00:23:36,055
Muito bem.
Então quem, milorde?

528
00:23:36,056 --> 00:23:38,055
eu defini
os atributos necessários.

529
00:23:38,056 --> 00:23:42,215
Sim. Nos deixando
com apenas um nome.

530
00:23:42,216 --> 00:23:44,495
Vemos que você que escreve
os requisitos

531
00:23:44,496 --> 00:23:47,895
são os únicos
quem os cumpre.

532
00:23:47,896 --> 00:23:51,255
Desculpe. Você me confunde
com esta grande honra.

533
00:23:51,256 --> 00:23:53,775
Eu tenho estado tão interessado
para que o cargo seja devidamente preenchido.

534
00:23:53,776 --> 00:23:56,575
Eu nunca pensei nisso
para mim mesmo. Nunca.

535
00:23:56,576 --> 00:23:58,575
Milordes, nós nomeamos
o conde de Essex

536
00:23:58,576 --> 00:24:00,255
senhor deputado na Irlanda.

537
00:24:00,256 --> 00:24:02,695
Estou honrado e muito grato.

538
00:24:02,696 --> 00:24:05,576
O assunto está resolvido, milordes.

539
00:24:15,936 --> 00:24:16,975
Irlanda.

540
00:24:16,976 --> 00:24:19,256
Desejo-lhe sorte, milorde.

541
00:24:22,576 --> 00:24:24,575
Eu mesmo teria ido.

542
00:24:24,576 --> 00:24:28,095
E acorrentar-se
para o seu destino?

543
00:24:28,096 --> 00:24:30,736
Você é um sujeito astuto, Robert.

544
00:24:33,176 --> 00:24:34,815
É meu, Henrique.

545
00:24:34,816 --> 00:24:36,215
Meu.

546
00:24:36,216 --> 00:24:37,935
Eu sou o senhor deputado.

547
00:24:37,936 --> 00:24:39,295
Bom Deus.

548
00:24:39,296 --> 00:24:41,375
Eu posso fazer você
um general, Henrique.

549
00:24:41,376 --> 00:24:42,775
A Irlanda está aos nossos pés.

550
00:24:42,776 --> 00:24:44,455
E você disse que o tribunal
era o centro de tudo.

551
00:24:44,456 --> 00:24:46,935
Eu sou melhor com soldados
do que com cortesãos.

552
00:24:46,936 --> 00:24:49,695
Este tipo de mundo
é para pequenas criaturas corcundas,

553
00:24:49,696 --> 00:24:52,615
para funcionários ásperos.

554
00:24:52,616 --> 00:24:54,415
Temos uma campanha, meu rapaz.

555
00:24:54,416 --> 00:24:55,935
Ah, Deus. Você deveria ter
vi seus rostos.

556
00:24:55,936 --> 00:24:57,095
O que Cecil disse?

557
00:24:57,096 --> 00:24:58,815
Nada.
Absolutamente nada.

558
00:24:58,816 --> 00:25:00,855
Ele parecia ter engolido
uma maçã azeda.

559
00:25:00,856 --> 00:25:02,776
Sucesso.

560
00:25:04,216 --> 00:25:05,655
Henrique?

561
00:25:05,656 --> 00:25:07,775
Ah, Essex vai para a Irlanda.

562
00:25:07,776 --> 00:25:08,655
Oh?

563
00:25:08,656 --> 00:25:10,175
Ele quer que eu vá também.

564
00:25:10,176 --> 00:25:11,095
E você vai?

565
00:25:11,096 --> 00:25:12,495
Bem, a guerra pode ser divertida,

566
00:25:12,496 --> 00:25:14,615
mas eu reúno
A Irlanda é bastante monótona.

567
00:25:14,616 --> 00:25:17,255
Nada de teatros, meu amor.

568
00:25:17,256 --> 00:25:18,255
Henrique.

569
00:25:18,256 --> 00:25:20,056
Hum?

570
00:25:22,016 --> 00:25:23,095
Estou grávida.

571
00:25:23,096 --> 00:25:24,055
O que?

572
00:25:24,056 --> 00:25:26,175
Tenho certeza.

573
00:25:26,176 --> 00:25:27,215
Então devemos nos casar.

574
00:25:27,216 --> 00:25:28,455
E ela, ela pode...

575
00:25:28,456 --> 00:25:30,135
Devemos nos casar em segredo.

576
00:25:30,136 --> 00:25:33,495
Sim, e a criança nasce,
e você está seguro na Irlanda.

577
00:25:33,496 --> 00:25:34,455
Estamos seguros agora.

578
00:25:34,456 --> 00:25:36,575
Essex cuidará disso.

579
00:25:36,576 --> 00:25:38,175
Mas primeiro devemos nos casar.

580
00:25:38,176 --> 00:25:39,895
Estou com tanto medo.

581
00:25:39,896 --> 00:25:41,135
Quando a rainha descobrir...

582
00:25:41,136 --> 00:25:42,615
Olha, ela também é uma mulher.

583
00:25:42,616 --> 00:25:44,175
Oh sim.

584
00:25:44,176 --> 00:25:46,535
Sim. Um que nunca
teve um filho

585
00:25:46,536 --> 00:25:48,095
e nunca será...

586
00:25:48,096 --> 00:25:51,455
E provavelmente nunca poderia.

587
00:25:51,456 --> 00:25:53,255
Eu tenho que ir.

588
00:25:53,256 --> 00:25:56,296
Uh... eu vou conversar
para você em breve.

589
00:26:00,576 --> 00:26:03,936
Deus me envie um bom ator
para um padre.

590
00:26:09,936 --> 00:26:12,775
O que ela está fazendo
todos esses meses?

591
00:26:12,776 --> 00:26:15,175
Essex ainda não
partiu para a Irlanda.

592
00:26:15,176 --> 00:26:16,735
Ele recebeu sua comissão?

593
00:26:16,736 --> 00:26:19,855
Um dia, sim.
No próximo, não.

594
00:26:19,856 --> 00:26:21,775
Um livro chegou às suas mãos.

595
00:26:21,776 --> 00:26:23,095
Por que ela quer me ver?

596
00:26:23,096 --> 00:26:24,735
É uma história de Henrique IV.

597
00:26:24,736 --> 00:26:27,095
É dedicado ao milorde Essex.

598
00:26:27,096 --> 00:26:28,655
Eu não sei nada disso.

599
00:26:28,656 --> 00:26:29,775
Você é um estudioso, Francis.

600
00:26:29,776 --> 00:26:32,415
Ela quer a opinião de um especialista.

601
00:26:32,416 --> 00:26:34,815
Ah, Francisco, ela é
traduzindo<i> ars poetica.</i>

602
00:26:34,816 --> 00:26:36,255
Ela está nisso há semanas.

603
00:26:36,256 --> 00:26:38,455
É muito bom.

604
00:26:38,456 --> 00:26:39,655
Oh.

605
00:26:39,656 --> 00:26:41,895
Sim.

606
00:26:41,896 --> 00:26:44,695
Entre.

607
00:26:44,696 --> 00:26:46,535
Ah, Sr. Bacon.

608
00:26:46,536 --> 00:26:48,895
Meu trabalho vai bem.

609
00:26:48,896 --> 00:26:50,455
Sir Robert me contou.

610
00:26:50,456 --> 00:26:51,735
Meu latim nunca me abandonou.

611
00:26:51,736 --> 00:26:53,375
Acho que é um ótimo relaxamento.

612
00:26:53,376 --> 00:26:55,695
Este livro...

613
00:26:55,696 --> 00:26:57,295
<i>"História de Henrique IV.</i>

614
00:26:57,296 --> 00:26:58,535
<i>Impressora...</i>
<i>John Hayward."</i>

615
00:26:58,536 --> 00:27:01,135
<i>Dedicação...</i>
<i>"meu Lorde Essex."</i>

616
00:27:01,136 --> 00:27:03,415
Este livro contém
uma descrição detalhada

617
00:27:03,416 --> 00:27:05,335
do depoimento
de Ricardo II.

618
00:27:05,336 --> 00:27:06,575
Leia o prefácio.

619
00:27:06,576 --> 00:27:09,255
Parte inferior da página.

620
00:27:09,256 --> 00:27:11,295
"Ilustre Conde,

621
00:27:11,296 --> 00:27:14,215
"com seu nome adornando
a frente do nosso<i> Henry,</i>

622
00:27:14,216 --> 00:27:17,775
ele pode sair
para o público mais feliz e seguro."

623
00:27:17,776 --> 00:27:20,295
Quer dizer, Sr. Bacon?

624
00:27:20,296 --> 00:27:23,535
Que o livro
pode ser bem recebido.

625
00:27:23,536 --> 00:27:25,135
Também poderia significar

626
00:27:25,136 --> 00:27:28,415
que Henrique IV teve
os nomes e títulos do milorde Essex,

627
00:27:28,416 --> 00:27:31,135
seu direito ao trono seria
foram melhor reconhecidos.

628
00:27:31,136 --> 00:27:33,215
Este livro é uma traição.

629
00:27:33,216 --> 00:27:35,215
É história, majestade.

630
00:27:35,216 --> 00:27:37,135
O rei Ricardo <i>foi</i> deposto.

631
00:27:37,136 --> 00:27:39,455
De toda a história da Inglaterra,
eles escolheram este incidente?

632
00:27:39,456 --> 00:27:41,895
A ideia por trás disso é traição.

633
00:27:41,896 --> 00:27:43,255
— Seria difícil provar.

634
00:27:43,256 --> 00:27:44,575
Então deve
ser forçado dele.

635
00:27:44,576 --> 00:27:46,855
Ele deve ser cobrado
com traição.

636
00:27:46,856 --> 00:27:48,215
"Ele"?

637
00:27:48,216 --> 00:27:52,055
A impressora...
Hayward.

638
00:27:52,056 --> 00:27:53,815
Acusá-lo de roubo,

639
00:27:53,816 --> 00:27:55,535
não traição, majestade.

640
00:27:55,536 --> 00:27:56,895
Roubo?

641
00:27:56,896 --> 00:28:00,256
Ele roubou tanto
de outros autores.

642
00:28:02,936 --> 00:28:04,415
Muito bonita.

643
00:28:04,416 --> 00:28:07,176
Todos os escritores são ladrões.

644
00:28:08,176 --> 00:28:09,295
Sinto muito, majestade.

645
00:28:09,296 --> 00:28:10,255
Eu pensei...

646
00:28:10,256 --> 00:28:11,655
Pensou?

647
00:28:11,656 --> 00:28:14,535
Feito deve ser seu casamento,
senhora torta.

648
00:28:14,536 --> 00:28:15,535
Sua majestade...

649
00:28:15,536 --> 00:28:16,455
Saia.

650
00:28:16,456 --> 00:28:17,735
Ela usou esses quartos

651
00:28:17,736 --> 00:28:19,375
para um bordel,
Sr.

652
00:28:19,376 --> 00:28:22,695
Veja como ela incha
com o lucro da sua fornicação?

653
00:28:22,696 --> 00:28:25,735
Morte de Deus, saia!

654
00:28:25,736 --> 00:28:26,895
Eu gostaria que esse livro fosse suprimido.

655
00:28:26,896 --> 00:28:29,095
Você vai me encontrar uma causa legal.

656
00:28:29,096 --> 00:28:30,095
Sua majestade...

657
00:28:30,096 --> 00:28:32,376
Bom dia, Sr. Bacon.

658
00:28:33,336 --> 00:28:35,055
Mas quando, cara, quando?

659
00:28:35,056 --> 00:28:36,255
Está aqui agora.

660
00:28:36,256 --> 00:28:37,655
Não está assinado.

661
00:28:37,656 --> 00:28:40,255
Até que seja assinado, sou o senhor deputado
de nada.

662
00:28:40,256 --> 00:28:41,455
Ela vai assinar, milorde.

663
00:28:41,456 --> 00:28:43,975
Hoje? Próximo mês?
Próximo ano?

664
00:28:43,976 --> 00:28:46,095
Demorou cinco
meses já.

665
00:28:46,096 --> 00:28:49,375
'Não está bem
apressar essas coisas.

666
00:28:49,376 --> 00:28:51,255
Eu não posso arranjar nada
até que esteja resolvido.

667
00:28:51,256 --> 00:28:53,295
Devo nomear um conselho
e oficiais.

668
00:28:53,296 --> 00:28:54,695
Até que eu tenha assinado,
Eu posso...

669
00:28:54,696 --> 00:28:58,416
Você o terá agora, milorde.

670
00:29:01,056 --> 00:29:02,695
Dê-me a comissão.

671
00:29:02,696 --> 00:29:03,695
Sua majestade.

672
00:29:03,696 --> 00:29:05,296
Caneta, senhor.

673
00:29:14,136 --> 00:29:17,415
Aí está o seu
comissão, milorde.

674
00:29:17,416 --> 00:29:19,615
Leia bem.

675
00:29:19,616 --> 00:29:21,055
A Irlanda nunca foi fácil.

676
00:29:21,056 --> 00:29:23,775
Ela enterrou
muitas reputações,

677
00:29:23,776 --> 00:29:25,855
mas você vai esmagar
essas rebeliões completamente,

678
00:29:25,856 --> 00:29:29,295
e eu vou ver
A cabeça de O'Neill na ponte de Londres.

679
00:29:29,296 --> 00:29:30,655
Seu humilde servo,
sua majestade.

680
00:29:30,656 --> 00:29:32,255
Há mais.

681
00:29:32,256 --> 00:29:35,015
Você não nomeará senhor Christopher
blunt ao seu conselho...

682
00:29:35,016 --> 00:29:36,175
Sua majestade...

683
00:29:36,176 --> 00:29:37,695
Nem o conde de Southampton.

684
00:29:37,696 --> 00:29:39,495
Ele é um libertino, milorde.

685
00:29:39,496 --> 00:29:40,615
Mas estes são bons homens.

686
00:29:40,616 --> 00:29:41,735
Bom.

687
00:29:41,736 --> 00:29:43,095
Eu confio neles.

688
00:29:43,096 --> 00:29:47,175
É a minha confiança que importa.

689
00:29:47,176 --> 00:29:49,055
Achei que tinha essa confiança.

690
00:29:49,056 --> 00:29:50,975
Eu olho para você como eu mesmo.

691
00:29:50,976 --> 00:29:53,335
Eu não mudei.

692
00:29:53,336 --> 00:29:55,735
Milorde, você não deve retornar

693
00:29:55,736 --> 00:29:57,495
a menos que assim o ordenemos.

694
00:29:57,496 --> 00:29:59,375
Você me amarra
mãos e pés.

695
00:29:59,376 --> 00:30:00,735
Eu sou seu servo
ou seu escravo?

696
00:30:00,736 --> 00:30:03,015
Meu escravo.

697
00:30:03,016 --> 00:30:04,335
Chegou a hora, milorde,

698
00:30:04,336 --> 00:30:07,895
e é nosso dever
que devemos servir.

699
00:30:07,896 --> 00:30:11,535
Se eu pudesse escolher,
seria outro.

700
00:30:11,536 --> 00:30:12,735
Hum.

701
00:30:12,736 --> 00:30:14,215
Vejo que você usa o anel.

702
00:30:14,216 --> 00:30:17,135
Sempre, doce senhora.

703
00:30:17,136 --> 00:30:18,095
Doce Robin,

704
00:30:18,096 --> 00:30:21,216
Deus vá com você na Irlanda.

705
00:30:32,496 --> 00:30:33,455
Ele aceitou bem.

706
00:30:33,456 --> 00:30:34,735
Pegou.

707
00:30:34,736 --> 00:30:36,415
Ele sempre leva.

708
00:30:36,416 --> 00:30:38,895
Eles dizem que ele é
a grande maravilha do mundo.

709
00:30:38,896 --> 00:30:42,176
Eles estão certos,
Senhor secretário. Certo.

710
00:31:10,536 --> 00:31:11,735
Havia milhares.

711
00:31:11,736 --> 00:31:13,495
Uma semana, e eles
ainda estar passando.

712
00:31:13,496 --> 00:31:15,695
E se elogia...

713
00:31:15,696 --> 00:31:17,655
A grande maravilha do mundo.

714
00:31:17,656 --> 00:31:19,775
Nunca vi o conde.

715
00:31:19,776 --> 00:31:21,255
Ele estava doente, disseram.

716
00:31:21,256 --> 00:31:23,855
Sim, e ele ficará ainda mais doente.

717
00:31:23,856 --> 00:31:25,615
Jesus! Nós poderíamos
leve-os com calma, para que possamos.

718
00:31:25,616 --> 00:31:28,055
Fácil, você diz?

719
00:31:28,056 --> 00:31:31,175
<i>A batalha de baixo,</i>
como vai agora?

720
00:31:31,176 --> 00:31:36,095
♪ Eles são desiguais
envolvido em batalha ♪

721
00:31:36,096 --> 00:31:40,895
♪ Estrangeiros
e o gael de Tara ♪

722
00:31:40,896 --> 00:31:45,775
♪ Camisas de linho fino
e a raça de cahir ♪

723
00:31:45,776 --> 00:31:51,575
♪ O inglês
em uma massa de ferro ♪

724
00:31:51,576 --> 00:31:54,295
Eles em ferro, nós em linho fino.

725
00:31:54,296 --> 00:31:57,855
Então não teremos mais abandono gay
ataques frontais.

726
00:31:57,856 --> 00:32:00,455
Vamos jogar do nosso jeito.

727
00:32:00,456 --> 00:32:01,895
Sim, mas, ah...

728
00:32:01,896 --> 00:32:05,335
Não poderíamos
fazer cócegas neles um pouco?

729
00:32:05,336 --> 00:32:07,015
Sim, então poderíamos.

730
00:32:07,016 --> 00:32:08,615
Eles acham que todos nós
aqui no sul.

731
00:32:08,616 --> 00:32:09,935
Vamos deixá-los pensar isso.

732
00:32:09,936 --> 00:32:11,575
Há o suficiente aqui
para dar-lhes esporte.

733
00:32:11,576 --> 00:32:12,535
Esporte?

734
00:32:12,536 --> 00:32:13,735
É assim que eles nos veem...

735
00:32:13,736 --> 00:32:17,015
Muito jogo bom
para ser caçado.

736
00:32:17,016 --> 00:32:19,655
Até a Irlanda
luta a guerra à sua maneira,

737
00:32:19,656 --> 00:32:21,215
ela não será livre.

738
00:32:21,216 --> 00:32:22,855
O jeito deles é fazer
um terreno de matança

739
00:32:22,856 --> 00:32:23,975
e nos conduza a isso.

740
00:32:23,976 --> 00:32:27,255
Então evitamos todas as grandes batalhas

741
00:32:27,256 --> 00:32:30,055
e reze para que a chuva enferruje
sua massa de ferro.

742
00:32:30,056 --> 00:32:33,775
Nós negociamos e sabemos
isso desperdiça outro de seus dias,

743
00:32:33,776 --> 00:32:35,695
e rezamos por chuva, rapazes.

744
00:32:35,696 --> 00:32:39,176
Chuva... presente de Deus
para a Irlanda.

745
00:32:42,176 --> 00:32:44,895
Senhores.

746
00:32:44,896 --> 00:32:46,175
À nossa senhora soberana,

747
00:32:46,176 --> 00:32:49,055
rainha da Inglaterra,
França e Irlanda.

748
00:32:49,056 --> 00:32:50,455
A rainha!

749
00:32:50,456 --> 00:32:52,616
A rainha! A rainha!
A rainha! A rainha!

750
00:32:53,776 --> 00:32:55,535
E agora, senhores,
para assuntos de estado.

751
00:32:55,536 --> 00:32:59,095
Henrique. Chris. Meu bom prefeito
não ficou ocioso, senhores.

752
00:32:59,096 --> 00:33:01,095
As questões estratégicas
são claros para mim.

753
00:33:01,096 --> 00:33:02,455
O sul está cheio de rebeldes...

754
00:33:02,456 --> 00:33:04,375
bandas pequenas e isoladas.

755
00:33:04,376 --> 00:33:06,695
Para o oeste, rebelião
é mal organizado,

756
00:33:06,696 --> 00:33:09,375
e O'Neill se esconde
em algum lugar no norte.

757
00:33:09,376 --> 00:33:11,255
Eu quero suas opiniões.

758
00:33:11,256 --> 00:33:12,495
Meu senhor prefeito.

759
00:33:12,496 --> 00:33:14,895
Nós... isto é,

760
00:33:14,896 --> 00:33:17,215
meus colegas de escritório...

761
00:33:17,216 --> 00:33:19,295
Achamos que você deveria ir para o sul.

762
00:33:19,296 --> 00:33:20,855
Por que?

763
00:33:20,856 --> 00:33:22,495
Se você for para o norte primeiro,

764
00:33:22,496 --> 00:33:24,015
atacando sua força principal,

765
00:33:24,016 --> 00:33:26,615
você terá estes
forças menores em suas costas.

766
00:33:26,616 --> 00:33:29,215
As tropas terão
ser deixado aqui para defender Dublin.

767
00:33:29,216 --> 00:33:32,535
E por que O'Neill
não fazer nada se atacarmos o sul?

768
00:33:32,536 --> 00:33:33,775
Se ele lutar,

769
00:33:33,776 --> 00:33:35,855
ele luta em seu próprio terreno.

770
00:33:35,856 --> 00:33:37,815
Você tem boas cidades no sul,

771
00:33:37,816 --> 00:33:40,055
cidades agora ameaçadas
que são leais.

772
00:33:40,056 --> 00:33:42,135
Mas O'Neill está no norte.

773
00:33:42,136 --> 00:33:43,935
Estamos aqui para O'Neill.

774
00:33:43,936 --> 00:33:46,535
Henry, essas pessoas moram aqui.

775
00:33:46,536 --> 00:33:48,535
Nossa tarefa é pacificar
o país.

776
00:33:48,536 --> 00:33:50,295
Milorde prefeito, você diz

777
00:33:50,296 --> 00:33:53,055
as forças no sul
são pequenos.

778
00:33:53,056 --> 00:33:55,815
Sim. eu não estou
um militar,

779
00:33:55,816 --> 00:33:58,735
mas eu diria que não
demorar mais de uma ou duas semanas.

780
00:33:58,736 --> 00:34:03,535
Hum. Leva tempo
para mover 20.000 homens.

781
00:34:03,536 --> 00:34:06,455
Eu acho que você só precisa marchar,

782
00:34:06,456 --> 00:34:08,495
e a rebelião
será esmagado.

783
00:34:08,496 --> 00:34:11,535
Essas pessoas do campo
ficam facilmente assustados.

784
00:34:11,536 --> 00:34:12,535
Um desfile da nossa força.

785
00:34:12,536 --> 00:34:13,855
Sim.

786
00:34:13,856 --> 00:34:15,575
Ele está certo, Chris.

787
00:34:15,576 --> 00:34:17,576
Marchamos para o sul.

788
00:34:58,016 --> 00:34:59,976
Ah!

789
00:36:29,176 --> 00:36:30,495
<i>"Você marcha para o sul</i>

790
00:36:30,496 --> 00:36:32,735
<i>"enquanto Tyrone está no norte.</i>

791
00:36:32,736 --> 00:36:33,895
<i>"Por que, milorde?</i>

792
00:36:33,896 --> 00:36:35,255
<i>"Por quê?</i>

793
00:36:35,256 --> 00:36:37,815
<i>"Você fez cavaleiros</i>
<i>contra minhas ordens.</i>

794
00:36:37,816 --> 00:36:40,175
<i>"Você abriga o Conde</i>
<i>de Southampton</i>

795
00:36:40,176 --> 00:36:43,175
<i>"contra meu comando expresso.</i>

796
00:36:43,176 --> 00:36:47,095
<i>"Meus exércitos estão perdidos,</i>
<i>e você não consegue nada.</i>

797
00:36:47,096 --> 00:36:49,095
<i>"Eu te ordeno</i>
<i>voltar para Dublin.</i>

798
00:36:49,096 --> 00:36:50,855
<i>"Você não virá para a Inglaterra</i>

799
00:36:50,856 --> 00:36:54,056
<i>sem meu mandado expresso."</i>

800
00:37:44,016 --> 00:37:48,255
<i>"Senhor, nós lhe pagamos</i>
<i>£ 1.000 por dia</i>

801
00:37:48,256 --> 00:37:49,495
<i>"para não progredir.</i>

802
00:37:49,496 --> 00:37:51,855
<i>"Você não envia nada</i>
<i>mas reclamação.</i>

803
00:37:51,856 --> 00:37:53,135
<i>"Você não nos dá vitórias,</i>

804
00:37:53,136 --> 00:37:55,335
<i>"percorra as estradas" da Irlanda.</i>

805
00:37:55,336 --> 00:37:58,855
<i>"Você marcha para o sul enquanto</i>
<i>Tyrone está no norte.</i>

806
00:37:58,856 --> 00:37:59,975
<i>"Por que, milorde?</i>

807
00:37:59,976 --> 00:38:01,255
<i>"Por quê?</i>

808
00:38:01,256 --> 00:38:03,935
<i>"Você fez cavaleiros</i>
<i>contra minhas ordens.</i>

809
00:38:03,936 --> 00:38:06,175
<i>"Você abriga o Conde</i>
<i>de Southampton</i>

810
00:38:06,176 --> 00:38:09,415
<i>"contra meu comando expresso.</i>

811
00:38:09,416 --> 00:38:13,495
<i>"Meus exércitos estão perdidos,</i>
<i>e você não consegue nada.</i>

812
00:38:13,496 --> 00:38:15,415
<i>"Eu te ordeno</i>
<i>voltar para Dublin.</i>

813
00:38:15,416 --> 00:38:17,095
<i>"Você não virá para a Inglaterra</i>

814
00:38:17,096 --> 00:38:19,575
<i>"sem meu mandado expresso.</i>

815
00:38:19,576 --> 00:38:21,615
<i>"Você tem apenas um dever...</i>

816
00:38:21,616 --> 00:38:23,415
<i>"para esmagar a rebelião.</i>

817
00:38:23,416 --> 00:38:24,855
<i>"Não me envie mais reclamações,</i>

818
00:38:24,856 --> 00:38:28,335
<i>"chega de histórias suas</i>
<i>ferir o orgulho.</i>

819
00:38:28,336 --> 00:38:30,015
"Com 3/4 dos seus homens
nas guarnições,

820
00:38:30,016 --> 00:38:32,255
você não tem poder
para levar Tyrone."

821
00:38:32,256 --> 00:38:33,455
Como ela sabe?

822
00:38:33,456 --> 00:38:36,135
Nós fomos espionados
desde o primeiro.

823
00:38:36,136 --> 00:38:37,455
A verdade é pior.

824
00:38:37,456 --> 00:38:38,935
Não tenho mais de 4.000.

825
00:38:38,936 --> 00:38:40,175
Estamos acabados, então.

826
00:38:40,176 --> 00:38:44,415
Não! Ela não vai
viva para sempre.

827
00:38:44,416 --> 00:38:45,975
Não podemos levar Tyrone.

828
00:38:45,976 --> 00:38:47,455
Mas poderíamos tomar a Inglaterra.

829
00:38:47,456 --> 00:38:49,935
Rei Jaime da Escócia
nos dará seu apoio.

830
00:38:49,936 --> 00:38:52,415
Estamos em Dublin, Chris,
e estou doente.

831
00:38:52,416 --> 00:38:55,175
Estamos todos doentes, Robert!

832
00:38:55,176 --> 00:38:57,936
Mas nós não choramingamos
em um canto.

833
00:39:00,976 --> 00:39:03,695
Você só tem que se levantar
e ligue

834
00:39:03,696 --> 00:39:05,335
e a Inglaterra virá correndo.

835
00:39:05,336 --> 00:39:08,055
Ainda resta Tyrone.

836
00:39:08,056 --> 00:39:09,975
Converse com ele!

837
00:39:09,976 --> 00:39:11,175
Negociar?

838
00:39:11,176 --> 00:39:12,255
Como senhor deputado,
você pode perdoar a traição.

839
00:39:12,256 --> 00:39:13,295
Você fez isso.

840
00:39:13,296 --> 00:39:14,695
E quem me perdoa?

841
00:39:14,696 --> 00:39:17,495
Ninguém. Você não vai
preciso de perdão, então não.

842
00:39:17,496 --> 00:39:20,295
Ela não me manda nada
mas abuso e rancor.

843
00:39:20,296 --> 00:39:21,575
Ela me torce com despeito.

844
00:39:21,576 --> 00:39:22,735
Então mande uma mensagem para Tyrone!

845
00:39:22,736 --> 00:39:26,175
Ela deve ver que ela me faz mal.

846
00:39:26,176 --> 00:39:28,415
Devo ir direto para a Inglaterra.

847
00:39:28,416 --> 00:39:29,935
Pena.

848
00:39:29,936 --> 00:39:32,455
eu deveria ter gostado
ter visto Tyrone apenas uma vez...

849
00:39:32,456 --> 00:39:35,176
Antes de enfrentar a forca.

850
00:39:39,256 --> 00:39:41,415
Sim, então você deve.

851
00:39:41,416 --> 00:39:42,575
Você vai negociar?

852
00:39:42,576 --> 00:39:43,655
Sim.

853
00:39:43,656 --> 00:39:45,535
E então?

854
00:39:45,536 --> 00:39:48,656
Devemos ver
que acordo pode ser feito.

855
00:39:50,456 --> 00:39:52,855
Com a Irlanda segura,

856
00:39:52,856 --> 00:39:55,256
Eu sou o príncipe dela sozinho.

857
00:40:03,136 --> 00:40:04,656
Nada!

858
00:40:06,256 --> 00:40:07,895
É um truque.

859
00:40:07,896 --> 00:40:10,055
Aguarde.

860
00:40:10,056 --> 00:40:11,776
Olhar.

861
00:40:29,056 --> 00:40:30,855
Lorde Essex...

862
00:40:30,856 --> 00:40:35,375
O grande senhor Hugh O'Neill
está esperando.

863
00:40:35,376 --> 00:40:38,375
Diga a ele que eu espero também.

864
00:40:38,376 --> 00:40:40,895
Ele te ofereceu
conhecê-lo no padrão.

865
00:40:40,896 --> 00:40:42,415
Sozinho.

866
00:40:42,416 --> 00:40:44,415
Nenhum homem com você.

867
00:40:44,416 --> 00:40:47,095
Eu não gosto disso.

868
00:40:47,096 --> 00:40:50,135
Não arrisco nada.

869
00:40:50,136 --> 00:40:51,615
Eu concordo com isso.

870
00:40:51,616 --> 00:40:55,976
Sem braços, sem espadas,
sem pequenas adagas.

871
00:41:13,336 --> 00:41:15,215
Ele parece um príncipe.

872
00:41:15,216 --> 00:41:17,615
Ele é um príncipe.

873
00:41:17,616 --> 00:41:19,496
Vamos!

874
00:41:26,736 --> 00:41:28,055
Ela liga para ele

875
00:41:28,056 --> 00:41:31,415
seu rebelde mais famoso.

876
00:41:31,416 --> 00:41:33,895
Qual deles?

877
00:41:33,896 --> 00:41:35,895
Calma, Henrique.

878
00:41:35,896 --> 00:41:37,495
Uau.

879
00:41:37,496 --> 00:41:39,136
Uau.

880
00:41:41,256 --> 00:41:42,375
Uau. Uau.

881
00:41:42,376 --> 00:41:44,375
É indelicado,

882
00:41:44,376 --> 00:41:45,375
mas eu temia uma armadilha.

883
00:41:45,376 --> 00:41:46,935
É melhor conversarmos aqui.

884
00:41:46,936 --> 00:41:48,255
Também podemos falar mais livremente.

885
00:41:48,256 --> 00:41:49,695
Isso não parece ser um homem

886
00:41:49,696 --> 00:41:51,455
quem teria meu pescoço.

887
00:41:51,456 --> 00:41:53,215
Eu preciso apenas de paz.

888
00:41:53,216 --> 00:41:55,135
Agora, não temos todos?

889
00:41:55,136 --> 00:41:57,775
Não os ingleses
sempre quero paz,

890
00:41:57,776 --> 00:41:58,975
seu tipo de paz?

891
00:41:58,976 --> 00:42:00,855
Eles nunca veem isso
eles poderiam ter isso,

892
00:42:00,856 --> 00:42:03,055
se eles nos deixassem em paz.

893
00:42:03,056 --> 00:42:05,055
Você não tem causa com a Espanha?

894
00:42:05,056 --> 00:42:06,735
A guerra é um grande inconveniente.

895
00:42:06,736 --> 00:42:08,135
Custa dinheiro.

896
00:42:08,136 --> 00:42:10,775
eu pegaria dinheiro
do imperador da China

897
00:42:10,776 --> 00:42:12,775
se ele tivesse para dar.

898
00:42:12,776 --> 00:42:14,295
Você não acha que um homem adulto

899
00:42:14,296 --> 00:42:16,295
gosta desse tipo de
coisa, não é?

900
00:42:16,296 --> 00:42:18,775
Isso está colocando anos em mim.

901
00:42:18,776 --> 00:42:23,055
Agora, eu tenho
7... 8.000 homens lá atrás.

902
00:42:23,056 --> 00:42:24,135
8.000?

903
00:42:24,136 --> 00:42:26,295
Você não sabia quantos?

904
00:42:26,296 --> 00:42:30,535
Ah, bem, não.

905
00:42:30,536 --> 00:42:33,015
O ano avança.

906
00:42:33,016 --> 00:42:35,535
Você tem uma mente
para ir para a Inglaterra, ouvi dizer.

907
00:42:35,536 --> 00:42:37,655
Algo com o rei James.

908
00:42:37,656 --> 00:42:39,135
Você ouve histórias estranhas.

909
00:42:39,136 --> 00:42:41,255
Agora, não importa.
Suponhamos que sim?

910
00:42:41,256 --> 00:42:44,815
Você precisa de uma garantia
do meu bom comportamento.

911
00:42:44,816 --> 00:42:46,495
Me desculpe, não posso obrigar

912
00:42:46,496 --> 00:42:48,175
com a cabeça numa bandeja.

913
00:42:48,176 --> 00:42:50,535
Para mim, isso nunca foi procurado.

914
00:42:50,536 --> 00:42:53,295
Ah, boa alma.

915
00:42:53,296 --> 00:42:55,455
Agora, se eu puder ter a Irlanda

916
00:42:55,456 --> 00:42:57,935
e você mesmo em outro lugar,

917
00:42:57,936 --> 00:43:00,015
agora, isso seria
uma condição corajosa.

918
00:43:00,016 --> 00:43:02,855
Sou o senhor deputado da rainha.

919
00:43:02,856 --> 00:43:06,335
Sim. Você deve me perdoar
por sonhar.

920
00:43:06,336 --> 00:43:07,775
Mas para ser prático, porém,

921
00:43:07,776 --> 00:43:09,535
Eu vou te dar isso
por nada...

922
00:43:09,536 --> 00:43:10,935
Uma trégua de seis semanas.

923
00:43:10,936 --> 00:43:12,175
Seis semanas?

924
00:43:12,176 --> 00:43:14,175
Renovável, porém,
indefinidamente.

925
00:43:14,176 --> 00:43:16,015
Sem problemas por seis semanas...

926
00:43:16,016 --> 00:43:17,175
Outra trégua.

927
00:43:17,176 --> 00:43:18,375
No que lhe diz respeito,

928
00:43:18,376 --> 00:43:19,735
seria indefinido.

929
00:43:19,736 --> 00:43:24,615
Para você na Inglaterra
em bom lugar, indefinido.

930
00:43:24,616 --> 00:43:26,415
A rainha não aceitaria isso.

931
00:43:26,416 --> 00:43:28,615
A rainha?

932
00:43:28,616 --> 00:43:29,855
De quem está falando
a rainha, cara?

933
00:43:29,856 --> 00:43:31,775
Ela está praticamente morta.

934
00:43:31,776 --> 00:43:33,175
Isso não é verdade.

935
00:43:33,176 --> 00:43:34,735
Então é assim.

936
00:43:34,736 --> 00:43:35,775
O que você quer dizer?

937
00:43:35,776 --> 00:43:37,295
Achei que você estava livre dela.

938
00:43:37,296 --> 00:43:39,216
Não, espere!

939
00:43:41,896 --> 00:43:44,095
Eu aceitarei a trégua.

940
00:43:44,096 --> 00:43:45,695
Isso é melhor.

941
00:43:45,696 --> 00:43:47,055
Podemos selar um tratado?

942
00:43:47,056 --> 00:43:50,295
Eu sou um homem terrivelmente preguiçoso
com uma caneta, milorde.

943
00:43:50,296 --> 00:43:51,455
Então...

944
00:43:51,456 --> 00:43:52,655
Sua mão.

945
00:43:52,656 --> 00:43:55,695
De fato.
Eu daria isso qualquer dia...

946
00:43:55,696 --> 00:43:58,055
Ao conquistador de Cádiz.

947
00:43:58,056 --> 00:44:00,535
Nós deveríamos estar
melhor conhecido, milorde.

948
00:44:00,536 --> 00:44:02,095
Talvez devamos.

949
00:44:02,096 --> 00:44:03,415
Você manterá a trégua.

950
00:44:03,416 --> 00:44:05,175
Se você remover o exército,

951
00:44:05,176 --> 00:44:06,375
não haverá ninguém para lutar,

952
00:44:06,376 --> 00:44:07,855
renovável?

953
00:44:07,856 --> 00:44:09,815
Olha, eu tenho
um grande banquete preparado.

954
00:44:09,816 --> 00:44:12,575
Você não virá?

955
00:44:12,576 --> 00:44:13,735
Obrigado, não.

956
00:44:13,736 --> 00:44:15,335
Eu não tenho muito tempo.

957
00:44:15,336 --> 00:44:16,735
Eu gosto de você, milorde.

958
00:44:16,736 --> 00:44:18,655
Nenhum cavaleiro iria embora
meu acampamento à frente do seu.

959
00:44:18,656 --> 00:44:20,135
Devo ir para a Inglaterra.

960
00:44:20,136 --> 00:44:22,735
Então as histórias que ouvi
não eram tão estranhos.

961
00:44:22,736 --> 00:44:23,815
Bom dia, milorde.

962
00:44:23,816 --> 00:44:25,335
Bom dia para você.

963
00:44:25,336 --> 00:44:26,935
E como dizemos na Irlanda...

964
00:44:26,936 --> 00:44:28,415
Que o caminho seja reto

965
00:44:28,416 --> 00:44:29,495
isso está na sua frente.

966
00:44:29,496 --> 00:44:31,535
Olá. Vamos.

967
00:44:31,536 --> 00:44:34,136
Olá. Vamos.

968
00:44:49,096 --> 00:44:50,936
Milorde.

969
00:44:52,456 --> 00:44:54,615
Sua majestade, eu...

970
00:44:54,616 --> 00:44:55,655
Eu tinha esquecido a hora.

971
00:44:55,656 --> 00:44:58,696
Vejo que você aprende boas maneiras irlandesas.

972
00:45:03,896 --> 00:45:07,215
Milorde, você está com tanto frio.

973
00:45:07,216 --> 00:45:08,815
Eu conquistei a paz,

974
00:45:08,816 --> 00:45:11,415
queria com meus próprios lábios...

975
00:45:11,416 --> 00:45:12,655
Sinto muito.

976
00:45:12,656 --> 00:45:16,615
Faça mais se for, e
você torna tudo pior.

977
00:45:16,616 --> 00:45:19,576
Quando estou vestido,
Eu ouvirei tudo.

978
00:45:21,136 --> 00:45:24,696
Graças a Deus eu encontro
tão doce calma em casa.

979
00:45:27,536 --> 00:45:29,295
Ele invadiu o quarto dela?

980
00:45:29,296 --> 00:45:31,415
Deus sabe onde
os guardas eram.

981
00:45:31,416 --> 00:45:33,455
Aproveitando a facilidade.

982
00:45:33,456 --> 00:45:35,215
Eu soube que ele estava vindo.

983
00:45:35,216 --> 00:45:38,055
Você brinca com tanto fogo.

984
00:45:38,056 --> 00:45:40,935
Ela disse expressamente a ele
ficar na Irlanda.

985
00:45:40,936 --> 00:45:42,695
Agora isso.

986
00:45:42,696 --> 00:45:44,655
Agora isso.

987
00:45:44,656 --> 00:45:46,855
Por que odiá-lo tanto?

988
00:45:46,856 --> 00:45:48,895
Esse homem governaria todos nós.

989
00:45:48,896 --> 00:45:50,295
As multidões
que o aclamam como um herói

990
00:45:50,296 --> 00:45:52,095
seria o primeiro a sofrer.

991
00:45:52,096 --> 00:45:54,535
Ele cresceria poderoso
às custas de cada homem.

992
00:45:54,536 --> 00:45:55,775
Ela não o mandou embora.

993
00:45:55,776 --> 00:45:59,175
Ela disse a ele para voltar.

994
00:45:59,176 --> 00:46:02,215
Ele esteve em algum demônio
com os escoceses.

995
00:46:02,216 --> 00:46:03,215
A rainha sabe?

996
00:46:03,216 --> 00:46:04,735
Não!

997
00:46:04,736 --> 00:46:07,895
Ela está desprotegida.
Isso é uma loucura.

998
00:46:07,896 --> 00:46:10,335
Você não vê
como ele é fraco...

999
00:46:10,336 --> 00:46:11,895
Que órfão...

1000
00:46:11,896 --> 00:46:13,695
Quão ansioso para colocar um troféu
aos pés dela.

1001
00:46:13,696 --> 00:46:15,375
Supondo que ela caia
pelo troféu?

1002
00:46:15,376 --> 00:46:17,135
Não, ela é mais sábia do que isso.

1003
00:46:17,136 --> 00:46:20,135
Além disso, só tenho
para sussurrar Escócia.

1004
00:46:20,136 --> 00:46:23,055
Mas no final,
deve ser o rei James.

1005
00:46:23,056 --> 00:46:24,455
Talvez.

1006
00:46:24,456 --> 00:46:26,695
Não digo nada sobre isso.

1007
00:46:26,696 --> 00:46:30,375
A menção de seu nome
é uma sentença de morte.

1008
00:46:30,376 --> 00:46:31,415
O homem que fala isso

1009
00:46:31,416 --> 00:46:33,255
aponta uma adaga para seu coração.

1010
00:46:33,256 --> 00:46:36,295
Ore a Deus para todos nós
sobreviver a estes tempos.

1011
00:46:36,296 --> 00:46:39,335
No tempo dos heróis
e tiranos,

1012
00:46:39,336 --> 00:46:42,376
os verdadeiros heróis
são os homens pequenos.

1013
00:46:44,176 --> 00:46:46,895
Essas guarnições então
reduziu sua força?

1014
00:46:46,896 --> 00:46:48,375
As cidades leais precisavam deles.

1015
00:46:48,376 --> 00:46:50,135
Nossos homens eram reféns
à sua lealdade.

1016
00:46:50,136 --> 00:46:52,895
Mas você não poderia ter marchado
com um exército completo contra Tyrone

1017
00:46:52,896 --> 00:46:54,295
e o derrubou?

1018
00:46:54,296 --> 00:46:56,735
Não. Eles não observam
as regras comuns da guerra.

1019
00:46:56,736 --> 00:46:58,935
A Irlanda não é França ou Espanha.

1020
00:46:58,936 --> 00:47:00,855
De dia, dificilmente teríamos
vê-los.

1021
00:47:00,856 --> 00:47:03,415
Seus principais ataques
estavam sempre à noite.

1022
00:47:03,416 --> 00:47:06,375
E a chuva...
ah, Deus, a chuva.

1023
00:47:06,376 --> 00:47:08,855
Sim.

1024
00:47:08,856 --> 00:47:10,455
Então, o que você conseguiu?

1025
00:47:10,456 --> 00:47:11,815
Paz.

1026
00:47:11,816 --> 00:47:13,655
O'Neill está desarmado, então?

1027
00:47:13,656 --> 00:47:15,335
Ele aceitou
minhas condições de trégua.

1028
00:47:15,336 --> 00:47:16,775
Você não foi enviado
por trégua, milorde,

1029
00:47:16,776 --> 00:47:18,095
mas para esmagar O'Neill.

1030
00:47:18,096 --> 00:47:19,495
Ele me garante sua lealdade.

1031
00:47:19,496 --> 00:47:21,135
Para mim, milorde?

1032
00:47:21,136 --> 00:47:25,335
eu não teria saído
se eu tivesse alguma dúvida de sua palavra.

1033
00:47:25,336 --> 00:47:27,495
Você concedeu títulos de cavaleiro.

1034
00:47:27,496 --> 00:47:28,815
Foram honras
dado em campo.

1035
00:47:28,816 --> 00:47:30,135
Eu proibi expressamente.

1036
00:47:30,136 --> 00:47:31,695
Você teria feito o mesmo.

1037
00:47:31,696 --> 00:47:34,335
Você e eu não somos iguais,
milorde. Eu sou a rainha.

1038
00:47:34,336 --> 00:47:36,455
E eu não faço nada
mas sirva você, sua majestade.

1039
00:47:36,456 --> 00:47:37,575
Seu retorno.

1040
00:47:37,576 --> 00:47:38,975
Eu admito a culpa,

1041
00:47:38,976 --> 00:47:40,375
mas meu objetivo era
para relatar o sucesso.

1042
00:47:40,376 --> 00:47:42,375
eu queria ser
o primeiro a te contar.

1043
00:47:42,376 --> 00:47:44,015
Se você quiser que eu
voltar para a Irlanda, eu irei embora...

1044
00:47:44,016 --> 00:47:46,215
Não. Você está aqui.
Você deve ficar aqui.

1045
00:47:46,216 --> 00:47:49,055
Você é muito gentil.

1046
00:47:49,056 --> 00:47:52,936
Devemos considerar
como tratar sua conquista.

1047
00:47:58,536 --> 00:47:59,495
O que é isso, milorde?

1048
00:47:59,496 --> 00:48:01,215
Egerton?
Milorde.

1049
00:48:01,216 --> 00:48:02,255
Graças a Deus.

1050
00:48:02,256 --> 00:48:03,575
Está trancado.
Eu não posso sair.

1051
00:48:03,576 --> 00:48:04,895
Por ordem de sua majestade.

1052
00:48:04,896 --> 00:48:07,015
Não se faça de bobo, cara.
Abra esta porta.

1053
00:48:07,016 --> 00:48:10,535
Você está detido, milorde.

1054
00:48:10,536 --> 00:48:12,015
Detido?

1055
00:48:12,016 --> 00:48:13,215
Em que sentido?

1056
00:48:13,216 --> 00:48:15,295
Sinto muito. eu tenho
não há mais ordens.

1057
00:48:15,296 --> 00:48:16,895
Egerton?

1058
00:48:16,896 --> 00:48:17,936
Egerton!

1059
00:48:20,616 --> 00:48:22,855
Ele se foi.

1060
00:48:22,856 --> 00:48:25,975
Oh, ela não pode estar falando sério.

1061
00:48:25,976 --> 00:48:27,655
Ah, Deus!

1062
00:48:27,656 --> 00:48:30,575
O que devo fazer,
Sr. Bacon?

1063
00:48:30,576 --> 00:48:31,895
A multidão grita seu nome.

1064
00:48:31,896 --> 00:48:34,175
Ele se coloca acima de mim.

1065
00:48:34,176 --> 00:48:36,815
Quem lhe deu licença
voltar tão cedo?

1066
00:48:36,816 --> 00:48:39,535
Ele deve ser julgado
por sua desobediência.

1067
00:48:39,536 --> 00:48:40,535
Por qual tribunal?

1068
00:48:40,536 --> 00:48:42,655
A câmara estelar.

1069
00:48:42,656 --> 00:48:45,695
Seria difícil,
sua majestade.

1070
00:48:45,696 --> 00:48:48,575
O caso
seria difícil de provar,

1071
00:48:48,576 --> 00:48:50,375
a menos que você envie suas políticas

1072
00:48:50,376 --> 00:48:52,375
a um escrutínio público.

1073
00:48:52,376 --> 00:48:53,815
E ele é popular,

1074
00:48:53,816 --> 00:48:55,935
especialmente aqui em Londres.

1075
00:48:55,936 --> 00:48:58,895
Ele tem abertamente
desobedeceu às minhas ordens.

1076
00:48:58,896 --> 00:49:00,335
Ele não esmagou
a rebelião

1077
00:49:00,336 --> 00:49:03,375
mas fez alguns
intriga grosseira com O'Neill.

1078
00:49:03,376 --> 00:49:04,695
Ele não pode mais
seja senhor deputado.

1079
00:49:04,696 --> 00:49:06,295
Ele deve deixar meu conselho,

1080
00:49:06,296 --> 00:49:09,615
e as pessoas devem saber
de sua insolência e incompetência.

1081
00:49:09,616 --> 00:49:12,495
Quem é o monarca aqui?

1082
00:49:12,496 --> 00:49:15,935
Deve haver algum dispositivo
para derrubá-lo.

1083
00:49:15,936 --> 00:49:19,215
Um julgamento pode ser
imprudente.

1084
00:49:19,216 --> 00:49:21,575
Além disso, ele está muito doente.

1085
00:49:21,576 --> 00:49:24,575
Ele está sempre doente
quando ele está em desvantagem.

1086
00:49:24,576 --> 00:49:28,295
Eu não vou de novo
bancar o pai culpado de seu filho ferido.

1087
00:49:28,296 --> 00:49:31,296
Irá
para a câmara estelar.

1088
00:49:32,576 --> 00:49:36,775
Uma declaração poderia ser
leia para a câmara

1089
00:49:36,776 --> 00:49:38,575
na sua ausência.

1090
00:49:38,576 --> 00:49:40,575
Uma declaração de iniqüidades,

1091
00:49:40,576 --> 00:49:42,335
não é uma cobrança.

1092
00:49:42,336 --> 00:49:44,895
eu não acho
ele iria desafiá-lo,

1093
00:49:44,896 --> 00:49:49,135
e o ónus da prova
seriam assim evitados.

1094
00:49:49,136 --> 00:49:51,655
Eu sigo seu conselho,
Sr.

1095
00:49:51,656 --> 00:49:53,815
Não haverá audiência.

1096
00:49:53,816 --> 00:49:56,295
Simplesmente uma declaração.

1097
00:49:56,296 --> 00:49:58,735
eu teria feito
um ótimo advogado.

1098
00:49:58,736 --> 00:50:01,215
E um bom juiz, majestade.

1099
00:50:01,216 --> 00:50:03,736
Hum.

1100
00:50:09,776 --> 00:50:13,295
Forque!

1101
00:50:13,296 --> 00:50:15,335
Senhor Roberto,
que loucura é essa?

1102
00:50:15,336 --> 00:50:16,415
Loucura, senhor Walter?

1103
00:50:16,416 --> 00:50:18,975
Não vejo nada além do seu.

1104
00:50:18,976 --> 00:50:20,495
Ele liberta Scott.

1105
00:50:20,496 --> 00:50:21,895
Você o prendeu na parede,

1106
00:50:21,896 --> 00:50:23,055
e você o deixou ir.

1107
00:50:23,056 --> 00:50:24,095
A rainha fez isso, não eu.

1108
00:50:24,096 --> 00:50:25,495
Quem conta à rainha?

1109
00:50:25,496 --> 00:50:28,775
Isso vem dela
e meu primo Francisco.

1110
00:50:28,776 --> 00:50:30,015
Ele trabalhou para Essex!

1111
00:50:30,016 --> 00:50:31,055
Fez.

1112
00:50:31,056 --> 00:50:32,095
Talvez ainda o faça.

1113
00:50:32,096 --> 00:50:33,455
Sua vida foi ameaçada.

1114
00:50:33,456 --> 00:50:36,215
E mais também, enquanto milorde
alto e poderoso

1115
00:50:36,216 --> 00:50:38,855
fica livre com seu
alegre bando de assassinos.

1116
00:50:38,856 --> 00:50:40,815
Ele terminou.
Ele está muito doente.

1117
00:50:40,816 --> 00:50:43,815
A malícia
naquele homem é constante.

1118
00:50:43,816 --> 00:50:46,335
Nenhuma doença ou remédio
pode purgá-lo.

1119
00:50:46,336 --> 00:50:48,495
Todos vocês desconfiaram de mim,

1120
00:50:48,496 --> 00:50:50,655
pensando que sou movido pelo ciúme,

1121
00:50:50,656 --> 00:50:53,335
mas eu conheço inimigos há muito tempo
antes de mostrarem suas cores.

1122
00:50:53,336 --> 00:50:54,855
Eu tinha a medida dele.

1123
00:50:54,856 --> 00:50:57,295
A rainha está louca por deixá-lo ir.

1124
00:50:57,296 --> 00:50:58,855
Ele foi privado
de todo escritório.

1125
00:50:58,856 --> 00:51:00,215
Ele está sem nenhum status.

1126
00:51:00,216 --> 00:51:02,015
Você acha
isso vai pará-lo?

1127
00:51:02,016 --> 00:51:03,975
Ele precisa de quatro paredes grossas.

1128
00:51:03,976 --> 00:51:08,136
Senhor Walter, estou agradecido
pelo seu conselho.

1129
00:51:09,576 --> 00:51:12,055
Atendente!

1130
00:51:12,056 --> 00:51:14,455
Não adianta!

1131
00:51:14,456 --> 00:51:15,775
Não adianta nada.

1132
00:51:15,776 --> 00:51:17,975
Mountjoy concordou
trazer o exército...

1133
00:51:17,976 --> 00:51:19,775
O que Mountjoy disse
antes de tomar a Irlanda

1134
00:51:19,776 --> 00:51:21,655
não está aqui nem ali.

1135
00:51:21,656 --> 00:51:22,615
Ele tem a Irlanda agora.

1136
00:51:22,616 --> 00:51:24,095
O Rei James ainda acredita em nós.

1137
00:51:24,096 --> 00:51:25,895
Ele está convencido
Cecil conspira contra ele.

1138
00:51:25,896 --> 00:51:26,935
Então então?

1139
00:51:26,936 --> 00:51:29,335
Portanto, ainda convidamos seu apoio.

1140
00:51:29,336 --> 00:51:31,295
Podemos administrar sem
o exército da Irlanda.

1141
00:51:31,296 --> 00:51:33,255
Homens se reúnem às centenas
todos os dias.

1142
00:51:33,256 --> 00:51:37,375
E todos dizem Cecil
vendeu a sucessão aos espanhóis.

1143
00:51:37,376 --> 00:51:38,655
Eles dizem isso?

1144
00:51:38,656 --> 00:51:40,855
Desde que eu sussurrei
no exterior, sim.

1145
00:51:40,856 --> 00:51:43,375
Nós conversamos, Cris. Conversamos, mas
não temos meios para agir.

1146
00:51:43,376 --> 00:51:44,695
Temos um grande apoio.

1147
00:51:44,696 --> 00:51:46,375
Mas sem dinheiro!
Droga, Henrique!

1148
00:51:46,376 --> 00:51:48,095
Você nunca vai entender?

1149
00:51:48,096 --> 00:51:51,495
Eu tenho apenas uma fonte de renda,
e eu posso perdê-lo.

1150
00:51:51,496 --> 00:51:53,855
O monopólio da venda
dos vinhos foi a última coisa...

1151
00:51:53,856 --> 00:51:56,175
Depois você pode ter
qualquer coisa que você quiser.

1152
00:51:56,176 --> 00:51:57,895
Mas eu preciso disso agora.

1153
00:51:57,896 --> 00:52:01,615
Então ele mais uma vez escreveu um
de suas cartas doces e suplicantes.

1154
00:52:01,616 --> 00:52:03,455
"Papel rápido
para aquela presença feliz

1155
00:52:03,456 --> 00:52:06,495
de onde apenas infeliz
Estou banido."

1156
00:52:06,496 --> 00:52:09,496
Espero que ela te pague
pela linha.

1157
00:52:17,016 --> 00:52:18,936
Deixe-me escrever, Chris.

1158
00:52:20,536 --> 00:52:22,375
Outro doce
pedaço de invectiva.

1159
00:52:22,376 --> 00:52:24,296
Não.

1160
00:52:25,656 --> 00:52:28,335
Escócia.

1161
00:52:28,336 --> 00:52:31,496
Devemos trabalhar
um plano concertado.

1162
00:52:32,456 --> 00:52:33,535
Ah, droga!

1163
00:52:33,536 --> 00:52:35,735
Maldita seja!

1164
00:52:35,736 --> 00:52:37,855
Cavalguei em triunfo diante dela.

1165
00:52:37,856 --> 00:52:40,335
Eu coloquei as cinzas
de Cádiz a seus pés.

1166
00:52:40,336 --> 00:52:42,895
Eu bombeei sangue novo
em suas velhas veias.

1167
00:52:42,896 --> 00:52:45,215
Ela não disse nada então.

1168
00:52:45,216 --> 00:52:46,375
Eu criei tudo,

1169
00:52:46,376 --> 00:52:49,336
e ela leva tudo.

1170
00:52:51,416 --> 00:52:53,336
Escreva, cara.

1171
00:53:00,536 --> 00:53:05,016
Ao nosso senhor soberano...

1172
00:53:06,096 --> 00:53:09,016
Rei Tiago...

1173
00:53:10,496 --> 00:53:14,415
O sexto da Escócia...

1174
00:53:14,416 --> 00:53:16,135
Eles ficam mais fortes a cada dia.

1175
00:53:16,136 --> 00:53:17,815
Ele deve estar contido
para seu próprio bem.

1176
00:53:17,816 --> 00:53:19,255
Para o bem do país, cara.

1177
00:53:19,256 --> 00:53:20,815
Eu te digo, se eu
poderia ter 10 homens,

1178
00:53:20,816 --> 00:53:23,135
Eu o mataria com minhas próprias mãos.

1179
00:53:23,136 --> 00:53:26,215
Ele é forte nos homens
mas fraco em dinheiro.

1180
00:53:26,216 --> 00:53:29,615
Sem seus monopólios e a renda
dos seus vinhos doces, ele não tem nada.

1181
00:53:29,616 --> 00:53:30,775
O que isso importa

1182
00:53:30,776 --> 00:53:32,135
se ele tem a cidade a seus pés?

1183
00:53:32,136 --> 00:53:34,055
Estaremos perdidos se ele não for levado...
Levado.

1184
00:53:34,056 --> 00:53:37,015
Desarmado,
e sob escolta próxima

1185
00:53:37,016 --> 00:53:38,935
alojado na torre.

1186
00:53:38,936 --> 00:53:40,055
Não ousamos arriscar.

1187
00:53:40,056 --> 00:53:41,895
Não podemos agir precipitadamente,
senhor Valter.

1188
00:53:41,896 --> 00:53:44,535
Se não agirmos, estaremos perdidos.

1189
00:53:44,536 --> 00:53:45,735
Nós? Nós?

1190
00:53:45,736 --> 00:53:48,216
Quem é para mim?

1191
00:53:50,136 --> 00:53:52,295
Nós revogaremos
todos os seus monopólios.

1192
00:53:52,296 --> 00:53:54,615
E prisão?

1193
00:53:54,616 --> 00:53:56,295
Não.

1194
00:53:56,296 --> 00:53:57,335
Temo que isso o provoque

1195
00:53:57,336 --> 00:53:59,295
para elevar a cidade.

1196
00:53:59,296 --> 00:54:00,455
Para o bem dele, senhor Robert,

1197
00:54:00,456 --> 00:54:01,895
Rezo a Deus para que isso não aconteça.

1198
00:54:01,896 --> 00:54:05,375
Eu não jogo Ricardo II
para seu Bolingbroke.

1199
00:54:05,376 --> 00:54:07,215
Aqui, primo.

1200
00:54:07,216 --> 00:54:09,375
Aproveite a coroa.

1201
00:54:09,376 --> 00:54:11,055
Aqui, primo.

1202
00:54:11,056 --> 00:54:14,415
Deste lado minha mão
e daquele lado o teu.

1203
00:54:14,416 --> 00:54:16,335
Agora é esta coroa de ouro
como um poço profundo

1204
00:54:16,336 --> 00:54:19,255
que contém dois baldes
preenchendo um ao outro.

1205
00:54:19,256 --> 00:54:22,055
O mais vazio dançando no ar.

1206
00:54:22,056 --> 00:54:25,615
O outro caído, invisível,
e cheio de água.

1207
00:54:25,616 --> 00:54:28,295
O balde para baixo
e cheio de lágrimas estou,

1208
00:54:28,296 --> 00:54:30,135
bebendo minhas mágoas,

1209
00:54:30,136 --> 00:54:32,135
enquanto você sobe no alto.

1210
00:54:32,136 --> 00:54:33,215
É isso agora?

1211
00:54:33,216 --> 00:54:34,855
Ouça o rei Ricardo.

1212
00:54:34,856 --> 00:54:37,375
Eu pensei que você tinha sido
disposto a renunciar.

1213
00:54:37,376 --> 00:54:38,815
Minha coroa eu sou.

1214
00:54:38,816 --> 00:54:40,855
Mas ainda assim minhas tristezas são minhas.

1215
00:54:40,856 --> 00:54:42,695
Você pode minhas glórias
e meu estado depor,

1216
00:54:42,696 --> 00:54:44,335
mas não minhas tristezas.

1217
00:54:44,336 --> 00:54:45,935
Ainda sou o rei deles.

1218
00:54:45,936 --> 00:54:46,975
Muito bom.

1219
00:54:46,976 --> 00:54:49,495
Parte de você se preocupa com você
me dê sua coroa.

1220
00:54:49,496 --> 00:54:52,855
Seus cuidados configurados
não elimine minhas preocupações.

1221
00:54:52,856 --> 00:54:56,415
Meu cuidado é perda de cuidado
por cuidados antigos feitos.

1222
00:54:56,416 --> 00:54:59,855
Seu cuidado é ganho de cuidado
por novos cuidados conquistados.

1223
00:54:59,856 --> 00:55:02,375
Os cuidados que dou eu tenho,
embora doado.

1224
00:55:02,376 --> 00:55:04,455
Eles cuidam da coroa.

1225
00:55:04,456 --> 00:55:06,535
No entanto, ainda comigo eles ficam.

1226
00:55:06,536 --> 00:55:08,135
Ah! Sim.

1227
00:55:08,136 --> 00:55:10,935
Você está satisfeito
renunciar à coroa?

1228
00:55:10,936 --> 00:55:12,816
Sim!

1229
00:55:15,216 --> 00:55:17,415
Não.

1230
00:55:17,416 --> 00:55:20,695
Não, sim, pois nada devo existir.

1231
00:55:20,696 --> 00:55:24,736
Portanto não, não,
pois eu renuncio a ti.

1232
00:55:25,936 --> 00:55:29,975
Agora me marque como
Eu vou me desfazer.

1233
00:55:29,976 --> 00:55:33,095
Eu dou esse peso pesado
da minha cabeça

1234
00:55:33,096 --> 00:55:36,055
e isso pesado
cetro da minha mão

1235
00:55:36,056 --> 00:55:38,935
e orgulho do domínio real...

1236
00:55:38,936 --> 00:55:40,895
F-F-Do meu coração

1237
00:55:40,896 --> 00:55:43,696
com minhas próprias lágrimas
Eu e-e-e...

1238
00:55:44,696 --> 00:55:46,656
Muito bem.

1239
00:55:48,136 --> 00:55:49,855
Você deve nos perdoar, milorde.

1240
00:55:49,856 --> 00:55:51,775
Nós não temos
faz a peça há algum tempo.

1241
00:55:51,776 --> 00:55:54,095
A moda muda, meu bom Henry.

1242
00:55:54,096 --> 00:55:55,935
Obrigado, meus nobres reis.

1243
00:55:55,936 --> 00:55:56,975
Obrigado, milorde.

1244
00:55:56,976 --> 00:55:59,935
Henrique...

1245
00:55:59,936 --> 00:56:01,895
Temos muito que fazer.

1246
00:56:01,896 --> 00:56:03,775
Ela me cortou
do seu tesouro.

1247
00:56:03,776 --> 00:56:05,975
Tudo o que ela manda para você
são condições.

1248
00:56:05,976 --> 00:56:07,935
Os homens da cidade
estão esperando nosso sinal.

1249
00:56:07,936 --> 00:56:10,175
Eles estão conosco.

1250
00:56:10,176 --> 00:56:13,456
Suas condições são tão tortuosas
como sua carcaça.

1251
00:56:18,096 --> 00:56:22,016
Tão torto quanto sua carcaça?

1252
00:56:24,776 --> 00:56:26,416
Hum.

1253
00:56:27,736 --> 00:56:29,015
'Foi assim, milordes,

1254
00:56:29,016 --> 00:56:30,135
quando meu irmão morreu...

1255
00:56:30,136 --> 00:56:33,016
esperando a batida
na porta.

1256
00:56:44,176 --> 00:56:45,615
Ele está perdido, senhora.

1257
00:56:45,616 --> 00:56:47,135
Ele tentou levantar a cidade,

1258
00:56:47,136 --> 00:56:50,575
mas ninguém
atenderia seu chamado.

1259
00:56:50,576 --> 00:56:51,775
Onde ele está agora?

1260
00:56:51,776 --> 00:56:53,095
Na casa dele.

1261
00:56:53,096 --> 00:56:55,055
Cerca de 300 deles
entrou na cidade,

1262
00:56:55,056 --> 00:57:00,215
milorde Essex gritando,
"fomos vendidos à infanta espanhola!"

1263
00:57:00,216 --> 00:57:02,375
Mas os homens da cidade
não tinha fé nele.

1264
00:57:02,376 --> 00:57:06,695
E quando ele se virou
e eles planejaram vir aqui,

1265
00:57:06,696 --> 00:57:08,535
eles foram parados em Ludgate,

1266
00:57:08,536 --> 00:57:10,375
Blount foi ferido,

1267
00:57:10,376 --> 00:57:13,215
e eles correram
de volta para sua casa.

1268
00:57:13,216 --> 00:57:15,695
Acabou, então.

1269
00:57:15,696 --> 00:57:16,695
Devo levá-lo?

1270
00:57:16,696 --> 00:57:17,815
Não, senhor Valter.

1271
00:57:17,816 --> 00:57:20,295
Seu lugar é aqui.

1272
00:57:20,296 --> 00:57:21,415
Milorde guardião, leve com você

1273
00:57:21,416 --> 00:57:22,455
alguns homens da guarda

1274
00:57:22,456 --> 00:57:24,855
e o senhor presidente do tribunal.

1275
00:57:24,856 --> 00:57:25,975
Leve Knollys também.

1276
00:57:25,976 --> 00:57:27,615
Seus próprios parentes devem prendê-lo.

1277
00:57:27,616 --> 00:57:29,495
Para onde devemos levá-lo?

1278
00:57:29,496 --> 00:57:31,735
A torre, milorde.

1279
00:57:31,736 --> 00:57:33,696
A torre.

1280
00:57:53,416 --> 00:57:55,175
Senhor Roberto.

1281
00:57:55,176 --> 00:57:57,495
Há notícias da torre?

1282
00:57:57,496 --> 00:57:59,495
Não, sua majestade.

1283
00:57:59,496 --> 00:58:00,655
Nenhum apelo especial?

1284
00:58:00,656 --> 00:58:02,535
Nenhuma súplica?

1285
00:58:02,536 --> 00:58:03,535
Não.

1286
00:58:03,536 --> 00:58:05,296
Hum.

1287
00:58:07,616 --> 00:58:10,695
Não posso perdoá-lo.

1288
00:58:10,696 --> 00:58:12,055
Ele se tornaria o foco

1289
00:58:12,056 --> 00:58:14,535
de passar fome,
mendigos descontentes.

1290
00:58:14,536 --> 00:58:19,535
Um Robin esfarrapado inspirando outro
revolta malfadada.

1291
00:58:19,536 --> 00:58:23,376
Não é misericórdia
para manter cães loucos em canis!

1292
00:58:29,776 --> 00:58:32,375
Isso deve ser feito.

1293
00:58:32,376 --> 00:58:34,415
Mas o machado é suficiente.
Sem aquartelamento.

1294
00:58:34,416 --> 00:58:38,375
Eles não devem
massacrar aquele corpo.

1295
00:58:38,376 --> 00:58:41,016
Diga-me quando terminar.

1296
00:58:42,216 --> 00:58:45,295
Ah, senhor Roberto,
o conde de Southampton.

1297
00:58:45,296 --> 00:58:47,335
Ele é um jovem tolo
com gosto pelo teatro,

1298
00:58:47,336 --> 00:58:50,615
mas ele não tem lugar
neste espetáculo dramático.

1299
00:58:50,616 --> 00:58:53,135
Nós o perdoamos
à prisão perpétua.

1300
00:58:53,136 --> 00:58:55,375
Sua majestade mostra grande misericórdia.

1301
00:58:55,376 --> 00:58:57,335
Ah, bem...

1302
00:58:57,336 --> 00:59:01,296
Ele tem o filho
por aquela garota boba Elizabeth.

1303
00:59:02,416 --> 00:59:04,415
Vá dizer a ele
da sua boa sorte.

1304
00:59:04,416 --> 00:59:07,616
Quanto ao outro, nada.

1305
00:59:09,096 --> 00:59:11,455
Ele está muito mudado,
sua majestade.

1306
00:59:11,456 --> 00:59:13,455
Mudado?

1307
00:59:13,456 --> 00:59:16,456
Todos nós mudamos.

1308
00:59:18,456 --> 00:59:19,896
Diga a ele...

1309
00:59:21,776 --> 00:59:23,656
Nada.

1310
00:59:49,656 --> 00:59:51,416
Milordes.

1311
00:59:52,456 --> 00:59:54,655
Tenho mais confissões.

1312
00:59:54,656 --> 00:59:56,455
Levantar.

1313
00:59:56,456 --> 00:59:57,615
Outros são igualmente culpados.

1314
00:59:57,616 --> 00:59:59,535
Você não os prendeu.

1315
00:59:59,536 --> 01:00:01,135
Eles são maiores traidores.

1316
01:00:01,136 --> 01:00:02,575
Eles me enganaram
e me atraiu para isso.

1317
01:00:02,576 --> 01:00:04,095
Sua própria culpa é suficiente.

1318
01:00:04,096 --> 01:00:06,095
Não. Eles devem
vá comigo.

1319
01:00:06,096 --> 01:00:08,695
Sir Charles Davis e punho.

1320
01:00:08,696 --> 01:00:10,495
Punho Henry.
Venha, senhor Robert, anote-os.

1321
01:00:10,496 --> 01:00:12,415
Eles não devem escapar.

1322
01:00:12,416 --> 01:00:14,415
Cuff é mais culpado do que todos.

1323
01:00:14,416 --> 01:00:16,535
Mantejar também...
ele estava nisso,

1324
01:00:16,536 --> 01:00:18,095
e minha irmã, senhora rica.

1325
01:00:18,096 --> 01:00:20,255
Sim, ela é culpada.
Ela também tem um espírito orgulhoso.

1326
01:00:20,256 --> 01:00:24,135
Leve minha irmã. Ela tem sido tão falsa
para mim como para a rainha.

1327
01:00:24,136 --> 01:00:25,375
Southampton lhe dirá.

1328
01:00:25,376 --> 01:00:28,495
O conde não vai
para o andaime.

1329
01:00:28,496 --> 01:00:32,656
Bem, eu... eu sou
ficar sozinho?

1330
01:00:34,536 --> 01:00:36,496
A única vítima?

1331
01:00:37,416 --> 01:00:40,175
Milordes, eu imploro!

1332
01:00:40,176 --> 01:00:43,055
Não pode ser em público.
não poderei.

1333
01:00:43,056 --> 01:00:47,055
É para ser feito aqui
na torre.

1334
01:00:47,056 --> 01:00:52,295
Então eu agradeço a Deus
minhas confissões não foram em vão.

1335
01:00:52,296 --> 01:00:57,255
Ah, senhor Roberto,
Eu imploro seu perdão.

1336
01:00:57,256 --> 01:00:59,135
Por favor?

1337
01:00:59,136 --> 01:01:00,936
Você tem isso, milorde.

1338
01:01:03,456 --> 01:01:07,735
Eu vejo longe,
como um grande olmo,

1339
01:01:07,736 --> 01:01:09,496
mais alto que qualquer carvalho.

1340
01:01:11,416 --> 01:01:13,455
Os olmos desenvolvem um centro podre.

1341
01:01:13,456 --> 01:01:17,495
Eles caem, senhores, de repente.

1342
01:01:17,496 --> 01:01:23,375
Ah, estou com medo,
milordes, estou com medo.

1343
01:01:23,376 --> 01:01:26,096
Vou enviar um padre
para te consolar.

1344
01:01:27,456 --> 01:01:28,815
Lembre-se da minha irmã.

1345
01:01:28,816 --> 01:01:30,976
Não a deixe escapar.

1346
01:01:35,696 --> 01:01:36,695
Carcereiro.

1347
01:01:36,696 --> 01:01:38,615
Sim, milorde?

1348
01:01:38,616 --> 01:01:42,335
Este anel... pegue
e veja que chega à rainha.

1349
01:01:42,336 --> 01:01:43,375
Eu não sei sobre...

1350
01:01:43,376 --> 01:01:44,575
Ah, é dela.

1351
01:01:44,576 --> 01:01:46,735
Ela deu para mim.

1352
01:01:46,736 --> 01:01:48,535
Está ficando tarde.

1353
01:01:48,536 --> 01:01:52,135
Tarde? Sim, muito tarde.

1354
01:01:52,136 --> 01:01:53,415
Encontre qualquer maneira que puder.

1355
01:01:53,416 --> 01:01:55,175
Por favor, cara, eu imploro.

1356
01:01:55,176 --> 01:01:56,215
Farei o que puder.

1357
01:01:56,216 --> 01:01:59,095
Bom. Bom.

1358
01:01:59,096 --> 01:02:00,535
Ainda sou seu servo.

1359
01:02:00,536 --> 01:02:04,335
Eu fui enganado.
Ela deve ver isso.

1360
01:02:04,336 --> 01:02:06,175
Bem, ela também é culpada.

1361
01:02:06,176 --> 01:02:09,695
Milorde, você deve
componha-se.

1362
01:02:09,696 --> 01:02:11,815
Compor?

1363
01:02:11,816 --> 01:02:14,135
Como?

1364
01:02:14,136 --> 01:02:16,135
eu tinha tão pouca mão
em minha própria criação.

1365
01:02:16,136 --> 01:02:21,335
Eu... eu fui moldado
por... por hora.

1366
01:02:21,336 --> 01:02:25,255
Sim, na época.

1367
01:02:25,256 --> 01:02:29,215
Não há nada de mim
para compor.

1368
01:02:29,216 --> 01:02:30,936
Eu sou pedaços.

1369
01:02:52,444 --> 01:02:54,203
Senhor Valter.

1370
01:02:54,204 --> 01:02:55,924
Senhor Roberto.

1371
01:03:00,484 --> 01:03:02,083
Você vai ficar tão perto?

1372
01:03:02,084 --> 01:03:04,123
eu sou capitão
da guarda, senhor Robert.

1373
01:03:04,124 --> 01:03:08,123
Além disso, ele pode desejar
para falar comigo.

1374
01:03:08,124 --> 01:03:12,003
Mas parece para alguns
como se você, uh, se vangloriasse.

1375
01:03:12,004 --> 01:03:13,483
Certamente, já ultrapassamos isso.

1376
01:03:13,484 --> 01:03:14,843
Sim, mas seria melhor

1377
01:03:14,844 --> 01:03:18,523
se você não fosse tão proeminente.

1378
01:03:18,524 --> 01:03:20,283
Como você desejar.

1379
01:03:20,284 --> 01:03:23,404
Meu guarda sabe o que fazer.

1380
01:03:31,524 --> 01:03:33,203
Nenhuma palavra?

1381
01:03:33,204 --> 01:03:35,564
Nenhum, milorde.

1382
01:03:37,484 --> 01:03:40,403
Ela me abandonou.

1383
01:03:40,404 --> 01:03:43,524
Parece que sim, milorde.

1384
01:03:46,044 --> 01:03:47,844
Não está longe.

1385
01:04:02,044 --> 01:04:04,843
Passei 33 anos
nesta terra.

1386
01:04:04,844 --> 01:04:08,843
Eu gastei meu tempo
em luxúria e devassidão

1387
01:04:08,844 --> 01:04:11,683
e atos impuros.

1388
01:04:11,684 --> 01:04:15,003
eu estive inchado
com orgulho e vaidade

1389
01:04:15,004 --> 01:04:18,523
e amor deste mundo
prazer.

1390
01:04:18,524 --> 01:04:20,603
Meus pecados são incontáveis,

1391
01:04:20,604 --> 01:04:24,723
mais em número
do que os cabelos da minha cabeça.

1392
01:04:24,724 --> 01:04:29,043
Eu imploro ao meu salvador
para perdoar estes, meus pecados,

1393
01:04:29,044 --> 01:04:31,843
e especialmente este último,
pecado mais hediondo,

1394
01:04:31,844 --> 01:04:36,443
que ofendeu
meu soberano e o mundo,

1395
01:04:36,444 --> 01:04:40,443
e rezar ainda
para o bem-estar de sua majestade

1396
01:04:40,444 --> 01:04:45,563
cuja morte eu protesto
Eu não procurei.

1397
01:04:45,564 --> 01:04:51,483
Eu morro nem ateu
nem papista,

1398
01:04:51,484 --> 01:04:54,563
e nessa fé
para o qual nasci,

1399
01:04:54,564 --> 01:04:57,244
Peço a todos que orem por mim.

1400
01:05:22,444 --> 01:05:25,604
estarei pronto
quando estendo minhas mãos.

1401
01:05:32,404 --> 01:05:38,524
Senhor, em tuas mãos
Eu elogio meu espírito.

1402
01:06:02,204 --> 01:06:03,523
O que você tem aí?

1403
01:06:03,524 --> 01:06:05,243
Você não os encontraria
boa leitura.

1404
01:06:05,244 --> 01:06:06,723
Oh?

1405
01:06:06,724 --> 01:06:09,083
Não. Eles fazem uma petição
contra a concessão de favores,

1406
01:06:09,084 --> 01:06:11,363
contra os monopólios
à disposição da rainha.

1407
01:06:11,364 --> 01:06:13,123
Eles são dela por direito.

1408
01:06:13,124 --> 01:06:15,003
Estas petições vêm
do parlamento.

1409
01:06:15,004 --> 01:06:19,083
Parlamento? São lojistas
dizer à rainha o que fazer?

1410
01:06:19,084 --> 01:06:22,003
Teme-se que os favores
apreciado pelo falecido senhor Essex

1411
01:06:22,004 --> 01:06:23,763
em breve cairá para outros.

1412
01:06:23,764 --> 01:06:26,203
É direito da rainha
para conceder favores

1413
01:06:26,204 --> 01:06:28,163
sobre aqueles que são leais.

1414
01:06:28,164 --> 01:06:29,483
Para aqueles que são leais, sim.

1415
01:06:29,484 --> 01:06:31,883
Você deve nos desculpar.
Sua majestade espera.

1416
01:06:31,884 --> 01:06:35,844
Ela fará mais do que esperar
quando ela souber sua missão.

1417
01:06:37,564 --> 01:06:39,684
Desejo-lhe tudo de bom.

1418
01:06:40,844 --> 01:06:42,163
A culpa foi minha.

1419
01:06:42,164 --> 01:06:43,483
É um direito de Vossa Majestade.

1420
01:06:43,484 --> 01:06:45,563
Não, senhor Roberto.

1421
01:06:45,564 --> 01:06:49,323
Alimentei homens orgulhosos
às custas do meu povo.

1422
01:06:49,324 --> 01:06:54,123
Eles estão certos em perguntar
para o fim dos monopólios.

1423
01:06:54,124 --> 01:06:58,043
Penso que o parlamento teme
que as honras do senhor Essex

1424
01:06:58,044 --> 01:07:01,444
vai passar direto
ao senhor Valter.

1425
01:07:03,524 --> 01:07:08,003
Não podemos mais nos dar ao luxo
heróis ocos.

1426
01:07:08,004 --> 01:07:10,483
Os bens comuns serão
muito aliviado.

1427
01:07:10,484 --> 01:07:13,163
Ha ha ha ha!

1428
01:07:13,164 --> 01:07:16,123
Esta não é a hora do meu pai.

1429
01:07:16,124 --> 01:07:18,923
Quando nos sentamos,
estamos mais perto do chão.

1430
01:07:18,924 --> 01:07:20,763
vou escrever uma carta
para o Sr. orador.

1431
01:07:20,764 --> 01:07:24,803
Não, senhor Roberto,
Vou falar com o parlamento.

1432
01:07:24,804 --> 01:07:29,963
Percebemos sua vinda
é apresentar graças a nós.

1433
01:07:29,964 --> 01:07:32,203
Saiba que eu os aceito
com não menos alegria

1434
01:07:32,204 --> 01:07:33,883
do que seus amores
pode ter desejado

1435
01:07:33,884 --> 01:07:36,123
para oferecer tal presente,

1436
01:07:36,124 --> 01:07:39,883
e faça mais estima
do que qualquer tesouro ou riqueza,

1437
01:07:39,884 --> 01:07:42,563
para aqueles que sabemos premiar.

1438
01:07:42,564 --> 01:07:45,403
Mas lealdade, amor,
e obrigado...

1439
01:07:45,404 --> 01:07:49,363
Eu os considero inestimáveis.

1440
01:07:49,364 --> 01:07:52,163
E embora Deus
me elevou alto,

1441
01:07:52,164 --> 01:07:56,083
no entanto, isso eu considero
a glória da minha coroa,

1442
01:07:56,084 --> 01:07:59,483
que eu tenha reinado
com seus amores.

1443
01:07:59,484 --> 01:08:02,644
Ficar de pé.
Eu tenho mais a dizer.

1444
01:08:04,084 --> 01:08:05,923
No que diz respeito aos monopólios,
Senhor palestrante,

1445
01:08:05,924 --> 01:08:07,803
você deve contar
o parlamento de mim

1446
01:08:07,804 --> 01:08:10,163
que eu pegue
extremamente grato

1447
01:08:10,164 --> 01:08:11,403
que o conhecimento
dessas coisas

1448
01:08:11,404 --> 01:08:14,163
veio até mim deles.

1449
01:08:14,164 --> 01:08:15,883
De mim mesmo, devo dizer isto,

1450
01:08:15,884 --> 01:08:19,243
Eu nunca fui ganancioso,
pinça de raspagem

1451
01:08:19,244 --> 01:08:21,283
nem rigoroso,
príncipe seguro,

1452
01:08:21,284 --> 01:08:24,163
nem ainda um desperdiçador.

1453
01:08:24,164 --> 01:08:27,003
Para ser um rei e usar uma coroa

1454
01:08:27,004 --> 01:08:28,363
é uma coisa mais gloriosa

1455
01:08:28,364 --> 01:08:30,163
para aqueles que vêem isso,

1456
01:08:30,164 --> 01:08:33,483
do que é agradável
para aqueles que o suportam.

1457
01:08:33,484 --> 01:08:35,523
E da minha parte,

1458
01:08:35,524 --> 01:08:38,283
eu estaria disposto
renunciar ao lugar que ocupo

1459
01:08:38,284 --> 01:08:39,963
para qualquer outro,

1460
01:08:39,964 --> 01:08:44,163
feliz por ser livre
da glória com o trabalho,

1461
01:08:44,164 --> 01:08:47,923
pois não é meu desejo
viver nem reinar

1462
01:08:47,924 --> 01:08:52,963
mais do que minha vida e reinado
será para o seu bem.

1463
01:08:52,964 --> 01:08:55,523
E embora você tenha tido
e pode ter

1464
01:08:55,524 --> 01:08:57,963
muitos príncipes mais poderosos e mais sábios

1465
01:08:57,964 --> 01:09:00,083
sentado neste assento,

1466
01:09:00,084 --> 01:09:02,043
você nunca teve nem terá

1467
01:09:02,044 --> 01:09:04,804
qualquer um que te ame melhor.

1468
01:09:12,044 --> 01:09:14,123
Ela é magnífica.

1469
01:09:14,124 --> 01:09:19,323
Antes de sair,
a vela sempre acende.

1470
01:09:19,324 --> 01:09:22,003
Ela falou
da sucessão?

1471
01:09:22,004 --> 01:09:24,203
<i>Vídeo e arquivo.</i>

1472
01:09:24,204 --> 01:09:25,563
Seu lema.

1473
01:09:25,564 --> 01:09:28,244
Eu vejo, mas não digo nada.

1474
01:09:40,484 --> 01:09:43,163
Ela deve ter um herdeiro.

1475
01:09:43,164 --> 01:09:45,563
Devemos ter um herdeiro, primo.

1476
01:09:45,564 --> 01:09:47,563
Ele está preparado.

1477
01:09:47,564 --> 01:09:49,203
Você escreveu para a Escócia?

1478
01:09:49,204 --> 01:09:51,363
Os cavaleiros estão prontos.

1479
01:09:51,364 --> 01:09:54,923
Eles vão cavalgar
em seu último suspiro.

1480
01:09:54,924 --> 01:09:58,844
Então teremos
prender a respiração, primo.

1481
01:10:23,604 --> 01:10:26,684
Hum.

1482
01:10:32,164 --> 01:10:35,884
Não há médicos. eu desejo
morrer em paz.

1483
01:10:44,124 --> 01:10:46,564
Eu não estou bem.

1484
01:10:50,524 --> 01:10:55,323
Sua majestade,
para contentar o povo,

1485
01:10:55,324 --> 01:10:59,203
você deve ir para a cama.

1486
01:10:59,204 --> 01:11:01,883
homenzinho,

1487
01:11:01,884 --> 01:11:06,444
a palavra "deve"
não está acostumado com príncipes.

1488
01:11:14,484 --> 01:11:16,443
Eu ficarei de pé.

1489
01:11:16,444 --> 01:11:18,564
Me ajude.

1490
01:11:24,164 --> 01:11:26,083
Oh, a estrutura do meu reinado,

1491
01:11:26,084 --> 01:11:31,003
pouco a pouco,
está começando a cair.

1492
01:11:31,004 --> 01:11:33,564
Deixe-nos, meu pequeno caracol.

1493
01:12:39,704 --> 01:12:43,463
<i>Pois não é meu desejo</i>
<i>viver nem reinar</i>

1494
01:12:43,464 --> 01:12:45,663
<i>mais do que minha vida e reinado</i>

1495
01:12:45,664 --> 01:12:48,424
<i>será para o seu bem.</i>

1496
01:13:03,847 --> 01:13:06,366
Imaginação,

1497
01:13:06,367 --> 01:13:07,886
morte...

1498
01:13:07,887 --> 01:13:10,167
É tudo a mesma coisa.

1499
01:13:12,527 --> 01:13:15,727
Acordem, meus meninos,
você vem cedo demais.

1500
01:13:19,607 --> 01:13:22,846
Ela sempre preferiu a música

1501
01:13:22,847 --> 01:13:24,847
para a massa.

1502
01:13:27,847 --> 01:13:29,606
Eu te disse, não fale com ninguém.

1503
01:13:29,607 --> 01:13:30,646
Ela está morta?

1504
01:13:30,647 --> 01:13:31,606
Não.

1505
01:13:31,607 --> 01:13:32,646
O que a mantém por tanto tempo?

1506
01:13:32,647 --> 01:13:34,006
Mantenha sua voz baixa.

1507
01:13:34,007 --> 01:13:35,606
Ela é dificilmente provável
para se recuperar agora, não é?

1508
01:13:35,607 --> 01:13:40,126
Enquanto ela respira,
você não pode ter certeza de nada.

1509
01:13:40,127 --> 01:13:44,327
Ela está de pé
por 14 horas.

1510
01:14:06,567 --> 01:14:08,766
Estou amarrado.

1511
01:14:08,767 --> 01:14:14,607
Estou amarrado, e o caso
está alterado comigo.

1512
01:14:51,527 --> 01:14:55,007
Não tão rápido, milorde.

1513
01:14:57,407 --> 01:14:59,686
Quanto tempo é agora?

1514
01:14:59,687 --> 01:15:03,246
Quatro dias, majestade.

1515
01:15:03,247 --> 01:15:05,447
Eu levo um bom tempo.

1516
01:15:07,687 --> 01:15:09,566
As pessoas me amam?

1517
01:15:09,567 --> 01:15:11,926
Sim, sua majestade.

1518
01:15:11,927 --> 01:15:15,407
Eles têm sido uma boa companhia.

1519
01:15:25,567 --> 01:15:27,806
Sua majestade,

1520
01:15:27,807 --> 01:15:30,766
a sucessão...

1521
01:15:30,767 --> 01:15:32,966
Se te cansa falar,

1522
01:15:32,967 --> 01:15:35,926
você vai dar um sinal?

1523
01:15:35,927 --> 01:15:39,287
É para ser
o rei da Escócia?

1524
01:17:06,230 --> 01:18:34,520
<cor da fonte="
http://UKsubtitles.ru.